1
00:00:41,041 --> 00:00:43,626
Terima kasih atas kesabaran Anda.
2
00:00:43,711 --> 00:00:47,046
Panggilanmu penting bagi kami.
Kami akan segera menghubungi Anda.
3
00:00:54,680 --> 00:00:58,015
Terima kasih atas kesabaranmu.
Panggilan Anda penting bagi kami.
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,351
Kami akan segera menghubungi Anda.
5
00:01:06,191 --> 00:01:09,402
Terima kasih atas kesabaranmu.
Panggilan Anda penting bagi kami.
6
00:01:09,486 --> 00:01:11,654
Kami akan segera menghubungi Anda.
7
00:01:16,618 --> 00:01:19,829
Terima kasih atas kesabaranmu.
Panggilan Anda penting bagi kami.
8
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
Kami akan segera menghubungi Anda.
9
00:01:21,957 --> 00:01:24,125
Ny. lereng hijau,
terima kasih telah menunggu.
10
00:01:24,209 --> 00:01:25,710
Saya sudah berkonsultasi dengan manajer saya-
11
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
Sekarang jika Anda mau tinggal saja
di telepon sejenak
dan bicara padaku.
12
00:01:28,589 --> 00:01:30,506
Bicara saja padaku.
Tentu saja.
13
00:01:30,591 --> 00:01:35,887
Aku bahkan tidak jelas - maksudku,
Saya sebenarnya tidak mengerti
apa itu yang saya coba pesan.
14
00:01:35,971 --> 00:01:38,931
Apakah nirkabel sama dengan Wi-Fi?
15
00:01:39,016 --> 00:01:42,602
Dan apa yang dilakukan keduanya
ada hubungannya dengan broadband?
16
00:01:42,686 --> 00:01:45,688
Ny. lereng hijau,
sejak akun tersebut
bukan atas namamu,
17
00:01:45,773 --> 00:01:47,732
sebelum kita bisa membuatnya
perubahan apa pun,
18
00:01:47,816 --> 00:01:50,526
kita perlu memverifikasi detailnya
dengan pemegang akun.
19
00:01:50,611 --> 00:01:53,237
Bolehkah aku bicara
kepada pemegang rekening ?
20
00:01:53,322 --> 00:01:54,489
Apa?
21
00:01:54,573 --> 00:01:57,241
Aku bertanya apakah aku boleh bicara
kepada pemegang akun.
22
00:01:57,326 --> 00:01:59,285
Sebelum kita bisa membuatnya
perubahan apa pun-
23
00:01:59,369 --> 00:02:01,162
Anda tidak dapat berbicara dengannya, tidak.
24
00:02:02,289 --> 00:02:03,790
Dia sudah mati.
25
00:02:04,625 --> 00:02:06,417
Dia meninggal karena serangan jantung.
26
00:02:07,419 --> 00:02:09,086
Hanya ada aku.
27
00:02:09,171 --> 00:02:11,881
Ny. lereng hijau,
sejak akun tersebut
bukan atas namamu-
28
00:02:11,965 --> 00:02:16,093
permintaan Tuan Hakim Walton
kesenangan perusahaan kami.
29
00:02:16,178 --> 00:02:19,889
- Apakah kamu lupa?
- Aku benci pesta pensiun.
30
00:02:19,973 --> 00:02:22,433
Sampah keju, anggur sampah.
31
00:02:22,518 --> 00:02:24,435
Pidato yang tak ada habisnya.
32
00:02:24,520 --> 00:02:26,395
Mengapa orang melakukan hal itu?
33
00:02:26,480 --> 00:02:31,150
Tidak ada - Tidak ada yang pernah berkata
tentang pesta pensiun,
kamu tahu,
34
00:02:31,235 --> 00:02:32,777
“Yah, ini bagus sekali.
35
00:02:32,861 --> 00:02:34,737
Saya tidak sabar untuk memilikinya
salah satu milikku. »
36
00:02:34,822 --> 00:02:36,364
Itu akan menjadi milikmu suatu hari nanti.
37
00:02:36,448 --> 00:02:38,366
Suatu hari nanti.
38
00:02:38,492 --> 00:02:40,660
Anda sudah mengatakan itu
selama bertahun-tahun.
39
00:02:40,744 --> 00:02:44,705
Hal itu sering dikatakan
dari Stancombe yang menggonggongnya
lebih buruk dari gigitannya.
40
00:02:44,790 --> 00:02:46,374
Namun sebagai penerima keduanya,
41
00:02:46,458 --> 00:02:51,254
Saya bisa bersaksi tentang fakta tersebut
sebenarnya tidak juga
diperlukan pembedahan.
42
00:02:52,673 --> 00:02:56,050
Hubungannya dengan
semua muridnya...
43
00:02:56,134 --> 00:02:58,052
didirikan atas dasar rasa hormat.
44
00:02:58,136 --> 00:03:02,890
Kami menghormatinya,
dan dia menghormatinya.
45
00:03:02,975 --> 00:03:06,894
Memang benar, sampai hari ini,
aku ingat jawabannya...
46
00:03:06,979 --> 00:03:09,647
untuk berita yang tidak diinginkan
bahwa saya akan trans -
47
00:03:12,442 --> 00:03:15,695
... presipitium dan tergo lupi.
48
00:03:18,115 --> 00:03:19,615
Inilah harinya.
49
00:03:20,784 --> 00:03:21,784
Graham?
50
00:03:25,247 --> 00:03:26,497
Inilah harinya.
51
00:03:33,505 --> 00:03:35,715
Dan ada jangkauan yang tidak terbatas
peluang rekreasi...
52
00:03:35,799 --> 00:03:37,758
hanya sepelemparan batu saja.
53
00:03:37,843 --> 00:03:42,221
Jadi, seperti yang saya katakan,
apa yang Anda lihat di sini
harganya sangat kompetitif.
54
00:03:42,306 --> 00:03:44,557
Anda tidak akan melihat lebih baik
untuk Grey Pound-mu.
55
00:03:44,641 --> 00:03:46,309
Fitur kecil lainnya -
56
00:03:46,393 --> 00:03:48,895
belum tentu saat ini,
beri waktu beberapa tahun -
57
00:03:48,979 --> 00:03:51,939
rel di dinding
untuk membantu Anda berkeliling.
58
00:03:52,024 --> 00:03:54,942
Dan di sini, tombol panik.
59
00:03:55,027 --> 00:03:58,654
Jika terjatuh secara tiba-tiba,
membawa sipir berlari.
60
00:03:59,740 --> 00:04:01,657
Bagaimana jika kita terjatuh
di tempat lain?
61
00:04:01,742 --> 00:04:03,409
Maaf ?
62
00:04:03,493 --> 00:04:05,786
Hanya saja kita mungkin tidak bisa mengelolanya
untuk merencanakan kejatuhan kita yang tiba-tiba...
63
00:04:05,913 --> 00:04:09,373
tepat di sudut
dimana tombolnya berada.
Ya, tapi -
64
00:04:09,458 --> 00:04:12,710
Dan apakah itu mungkin?
untuk melewati rel tersebut
tengah ruangan -
65
00:04:12,836 --> 00:04:15,963
Sayang.
untuk membantu kami menyeberang,
serta sekitar.
66
00:04:16,089 --> 00:04:18,925
Umn c-b-bisakah kita melakukannya
tolong sebentar? Terima kasih.
Ya.
67
00:04:19,009 --> 00:04:20,927
Terima kasih banyak.
68
00:04:21,970 --> 00:04:23,679
Sayang -
69
00:04:23,764 --> 00:04:27,600
Tiga puluh tahun
dalam pelayanan sipil,
dan hanya ini yang mampu kami bayar.
70
00:04:27,684 --> 00:04:29,852
A-A-Apakah itu akan membantu
kalau aku minta maaf lagi?
71
00:04:29,937 --> 00:04:30,978
Tidak.
72
00:04:32,940 --> 00:04:35,024
Tapi cobalah saja.
73
00:04:35,108 --> 00:04:39,153
Bisakah Dr. MacKenzie tolong
pergi ke Teater 7.
74
00:04:39,237 --> 00:04:41,322
Dr. MacKenzie ke Teater 7.
75
00:04:41,406 --> 00:04:44,784
Nona muda, saya ingin secangkir teh.
Dan aku menginginkannya sekarang.
76
00:04:44,868 --> 00:04:46,577
Troli
akan segera hadir.
77
00:04:46,662 --> 00:04:49,538
Betapa kerasnya kamu harus terjatuh
untuk mendapatkan perhatian yang tepat?
78
00:04:49,623 --> 00:04:51,082
Saya sudah berbaring di sini selama berjam-jam.
79
00:04:51,166 --> 00:04:52,917
Tidak ada satupun dokter
telah datang menemuiku.
80
00:04:53,001 --> 00:04:55,461
Itu tidak sepenuhnya benar,
benarkah, Ny. Donnelly?
81
00:04:55,545 --> 00:04:58,839
Seorang dokter memang mencobanya
dan memeriksamu,
dan kamu menyuruhnya pergi.
82
00:04:58,924 --> 00:05:03,052
Apa, yang itu?
Dia bisa mencuci sesukanya.
Warna itu tidak keluar.
83
00:05:04,054 --> 00:05:06,013
Saya ingin seorang dokter Inggris.
84
00:05:06,098 --> 00:05:08,057
Oh, seorang dokter Inggris.
85
00:05:08,141 --> 00:05:10,893
Kenapa kamu tidak bilang begitu?
Saya akan segera mendapatkannya.
86
00:05:10,978 --> 00:05:12,436
Terima kasih.
87
00:05:16,024 --> 00:05:20,069
Nyonya Donnelly,
ini adalah Dr. Ghujarapartidar.
88
00:05:20,988 --> 00:05:22,655
Mohon catatannya.
89
00:05:31,748 --> 00:05:35,751
Dan setelah itu,
Saya bekerja sebagai analis sistem
selama beberapa tahun,
90
00:05:35,836 --> 00:05:38,629
tapi menurutku itu sangat membosankan.
91
00:05:38,714 --> 00:05:43,259
Apa yang sebenarnya saya inginkan
adalah melakukan sesuatu
lebih kreatif yang cocok -
92
00:05:44,261 --> 00:05:45,845
Um, aku minta maaf.
93
00:05:45,929 --> 00:05:50,349
Um, di formulir,
mereka meminta
golongan umur kita...
94
00:05:50,434 --> 00:05:52,518
dan usia
kami ingin bertemu.
95
00:05:52,602 --> 00:05:55,396
Dan dalam kedua kasus tersebut,
Saya mencentang «25 hingga 39.»
96
00:05:55,480 --> 00:05:57,314
Itu benar. Aku juga.
97
00:05:57,399 --> 00:05:59,859
Pokoknya, jangan berhenti. eh -
« Sesuatu yang lebih kreatif. "
98
00:05:59,985 --> 00:06:02,028
Berapa usiamu ?
Awal 40an.
99
00:06:02,112 --> 00:06:05,614
Dan, tahukah Anda, minat saya
adalah perjalanan, teater -
100
00:06:05,699 --> 00:06:07,992
Maksudmu kamu dilahirkan
di awal tahun 40an?
101
00:06:08,076 --> 00:06:11,078
Judy, aku tahu apa yang kamu tanyakan.
102
00:06:11,163 --> 00:06:12,413
Itu Judith.
103
00:06:12,497 --> 00:06:14,582
Judith. Percayalah kepadaku.
104
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
Saya masih memilikinya.
105
00:06:20,630 --> 00:06:22,715
Tidak dapat menemukan siapa pun
yang menginginkannya.
106
00:06:24,593 --> 00:06:27,470
Hai. Saya Norman.
107
00:06:27,554 --> 00:06:32,349
Ini gila. Kamu gila.
Anda tidak bisa begitu saja bangun dan pergi seperti ini.
108
00:06:32,434 --> 00:06:35,352
Namun, jika kamu memperhatikanku,
itu tepatnya
apa yang akan Anda lihat terjadi.
109
00:06:35,479 --> 00:06:37,021
Apa yang terjadi?
Ibumu kehilangannya.
110
00:06:37,105 --> 00:06:39,398
- Ibuku tidak pernah memilikinya.
- Kamu berbicara dengannya.
111
00:06:39,524 --> 00:06:41,817
Dia tidak mendengarkanku.
Tidak ada yang mendengarkanmu.
112
00:06:41,902 --> 00:06:43,694
Saya masih tidak mengerti
apa yang sedang terjadi.
113
00:06:43,779 --> 00:06:46,280
Saya hanya memintanya untuk mengasuh,
dan sekarang dia bilang dia akan pergi.
114
00:06:46,406 --> 00:06:48,783
Tapi kamu suka mengasuh anak.
Aku menyukainya tadi malam.
115
00:06:48,867 --> 00:06:50,743
Kami makan pizza
dan begadang.
116
00:06:50,827 --> 00:06:53,746
- Dan malam sebelumnya?
- Kami punya masakan Cina
dan begadang.
117
00:06:53,830 --> 00:06:56,916
Jika kamu tidak pergi,
malam ini kita bisa membuat kari.
118
00:06:57,000 --> 00:07:00,294
Itu menggoda, sayang,
tapi kamu tahu aku harus pergi.
119
00:07:00,378 --> 00:07:01,504
Kami tahu.
120
00:07:01,588 --> 00:07:04,757
Berada di sini menghentikannya
menemukan seorang suami.
121
00:07:04,841 --> 00:07:05,966
Satu lagi?
122
00:07:06,843 --> 00:07:08,552
Sampai jumpa, Nenek.
Sampai jumpa, Nenek.
123
00:07:08,637 --> 00:07:10,096
Jangan biarkan para pengacau
menjatuhkanmu.
124
00:07:10,180 --> 00:07:12,389
Berapa banyak suami
apakah kamu sudah punya?
125
00:07:12,474 --> 00:07:14,934
- Termasuk milikku?
- Ibu.
126
00:07:15,018 --> 00:07:16,477
Ibu.
127
00:07:17,229 --> 00:07:18,938
Ibu !
128
00:07:19,022 --> 00:07:20,272
Terima kasih ya.
129
00:07:21,858 --> 00:07:24,652
Benar.
Sebutkan tempatnya, sayang.
Kemana kamu pergi?
130
00:07:26,822 --> 00:07:29,532
Saya sama sekali tidak tahu.
131
00:07:31,827 --> 00:07:34,370
Tidak ada cara lain.
Tidak ada.
132
00:07:35,664 --> 00:07:37,373
Harold memberi tahu kami hal ini
tiga bulan lalu.
133
00:07:37,457 --> 00:07:39,458
Dan saya takut
keadaan menjadi lebih buruk.
134
00:07:39,543 --> 00:07:41,293
Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
135
00:07:41,378 --> 00:07:45,965
Kita harus membuat ini datar
di pasar dan setidaknya
mulai melunasi hutang Ayah.
136
00:07:46,049 --> 00:07:47,633
Saya sudah membicarakannya secara matang
bersama Polly dan teman-temannya.
137
00:07:47,717 --> 00:07:50,136
Tentu saja kami semua setuju.
Ibu akan datang
dan tinggal bersama kami.
138
00:07:51,221 --> 00:07:53,514
Menurutku itu yang terbaik, Evelyn.
139
00:07:54,641 --> 00:07:56,433
Dan itulah yang dilakukan Hugh
akan menginginkannya.
140
00:07:59,104 --> 00:08:01,939
Bagus. Ya, itu sudah beres.
Akhir diskusi.
141
00:08:02,065 --> 00:08:04,650
Oh ! Itulah yang terjadi
ayahmu pernah berkata -
Bu.
142
00:08:04,734 --> 00:08:06,777
padahal belum pernah ada
diskusi apa pun sama sekali.
143
00:08:06,862 --> 00:08:08,487
Saya ingin menjaganya
sesuatu untukmu.
144
00:08:08,572 --> 00:08:12,241
Apa, seperti yang dia lakukan selama 40 tahun?
Lihat bagaimana hasilnya.
145
00:08:14,536 --> 00:08:18,372
Bagaimana kita bisa tahu
apa yang diinginkan Hugh?
146
00:08:18,456 --> 00:08:20,958
Dan apakah dia akan menganggapnya cocok
tetap memberitahu kami?
147
00:08:22,502 --> 00:08:24,795
Jelas sekali,
flat itu harus dijual.
148
00:08:26,590 --> 00:08:30,050
Dan Anda sangat baik,
dan Polly sayang.
149
00:08:30,135 --> 00:08:32,386
Tapi aku tidak akan melakukannya
datang untuk tinggal bersamamu.
150
00:08:33,513 --> 00:08:35,764
Anda membutuhkan pinggul baru,
Nyonya Donnelly.
151
00:08:35,849 --> 00:08:37,725
Ini bukanlah operasi yang sulit.
152
00:08:37,809 --> 00:08:41,061
Mudah bagi Anda untuk mengatakannya.
Anda tidak memilikinya.
153
00:08:41,146 --> 00:08:43,522
Tanpa memedulikan.
Anda memang membutuhkan pinggul baru.
154
00:08:43,607 --> 00:08:46,442
- Aku tidak mendapatkannya darimu.
- Bukan aku pribadi, bukan.
155
00:08:46,526 --> 00:08:49,612
- Tidak, tidak satu pun dari golonganmu.
- Jadi begitu.
156
00:08:49,696 --> 00:08:51,197
Kapan saya dioperasi?
157
00:08:51,281 --> 00:08:53,866
Saya khawatir Anda akan menjadi seperti itu
dalam daftar tunggu
setidaknya selama enam bulan.
158
00:08:53,950 --> 00:08:56,952
Di usiaku,
Saya tidak bisa merencanakan sejauh itu.
159
00:08:57,037 --> 00:08:59,455
Saya bahkan tidak membeli pisang hijau.
160
00:08:59,539 --> 00:09:02,750
Ada cara lain.
161
00:09:02,834 --> 00:09:05,377
Kepercayaan rumah sakit kami adalah pendanaan
skema percontohan...
162
00:09:05,462 --> 00:09:08,255
itu akan memungkinkan kita
untuk melakukan outsourcing kepada Anda
ke rumah sakit lain...
163
00:09:08,340 --> 00:09:11,175
di mana mereka bisa
melakukan prosedur
hampir seketika...
164
00:09:11,259 --> 00:09:12,968
dan dengan biaya yang lebih murah.
165
00:09:13,053 --> 00:09:14,470
Apakah itu lokal?
166
00:09:16,097 --> 00:09:19,266
Mereka menanggung biayanya
rupanya penerbangannya keluar.
167
00:09:19,351 --> 00:09:21,560
Kapan Anda mendapatkan komputer?
168
00:09:21,645 --> 00:09:23,771
Sejauh mana
apakah bilah kemajuannya?
169
00:09:23,897 --> 00:09:26,982
Yang di atas.
Ini memberitahu Anda -
Aku tahu apa itu, Bu.
170
00:09:27,067 --> 00:09:28,859
Apa yang kamu
tetap menunjukkannya padaku?
171
00:09:28,985 --> 00:09:33,822
Datang dan habiskan tahun-tahun musim gugurmu
di istana India...
172
00:09:33,907 --> 00:09:38,077
dengan kecanggihannya
dari rumah pedesaan Inggris.
173
00:09:38,161 --> 00:09:42,248
Terletak di pinggiran
dari Jaipur, dan dihiasi dengan
lingkungan yang menakjubkan-
174
00:09:42,332 --> 00:09:45,376
« Teras yang tinggi,
halaman terbuka,
175
00:09:45,460 --> 00:09:47,753
kubah, lengkungan...
176
00:09:47,837 --> 00:09:51,966
dan balkon berkanopi
penuh dengan kenyamanan mewah.
177
00:09:52,050 --> 00:09:56,178
Memang benar, seluruh bangunan
memancarkan suasana sejarah...
178
00:09:56,263 --> 00:10:02,184
dan mengangkutnya
kembali ke masa lalu untuk bangga
tradisi Raj. »
179
00:10:02,268 --> 00:10:04,853
Apakah itu bagus?
Dia. Dia.
180
00:10:04,938 --> 00:10:08,357
Sangat bagus.
181
00:10:09,985 --> 00:10:13,946
Tiga puluh enam tahun,
empat bulan sejak hari itu
kami dipanggil ke bar,
182
00:10:14,030 --> 00:10:16,198
dan kamu belum pernah sekalipun
berbicara tentang India.
183
00:10:16,282 --> 00:10:18,242
Apakah kamu mau
salah satu dari buku-buku ini?
184
00:10:18,368 --> 00:10:20,494
Anda mungkin saja
membutuhkannya lagi.
185
00:10:20,620 --> 00:10:23,330
Nyonya Megson.
Pak ?
186
00:10:23,415 --> 00:10:24,748
Aku ingin kamu memiliki ini.
187
00:10:25,792 --> 00:10:27,251
Apa kamu yakin ?
Tentu saja.
188
00:10:27,335 --> 00:10:29,795
I-Ada sedikit celah di sana
tepat di bagian bawah,
189
00:10:29,879 --> 00:10:32,047
tapi menurutku kamu tahu sesuatu
tentang itu sudah.
190
00:10:34,759 --> 00:10:36,427
aku pernah tinggal disana...
191
00:10:38,763 --> 00:10:40,472
sudah lama sekali.
192
00:10:44,185 --> 00:10:46,353
Tidak akan ada
lapangan golf mana pun.
193
00:10:46,438 --> 00:10:49,273
Ya, itu juga bagus.
Saya tidak mampu membayar green fee.
194
00:10:49,357 --> 00:10:50,899
Tapi rumah pensiun?
195
00:10:50,984 --> 00:10:52,651
Ini adalah perkembangan mewah...
196
00:10:52,736 --> 00:10:55,195
dimana semua warga
berada di tahun-tahun emasnya.
197
00:10:55,280 --> 00:10:56,905
Seperti Costa Brava?
198
00:10:56,990 --> 00:11:00,242
Ya, tapi dengan lebih banyak gajah.
199
00:11:05,707 --> 00:11:09,001
Anda tahu siapa yang akan berada di sana -
orang India.
200
00:11:09,085 --> 00:11:10,836
Banyak sekali.
201
00:11:10,920 --> 00:11:13,547
Wajah coklat dan hati hitam.
202
00:11:13,631 --> 00:11:16,425
Bau kari.
203
00:11:16,509 --> 00:11:18,886
Dan Anda tidak pernah melihatnya
sendiri, bukan?
204
00:11:18,970 --> 00:11:21,221
Maksudku, mereka selalu -
mereka bergerak secara berkelompok.
205
00:11:21,306 --> 00:11:24,224
Membuatnya lebih mudah
untuk merampokmu secara buta,
potong tenggorokanmu.
206
00:11:24,309 --> 00:11:27,519
Kamu tahu apa?
Anda bisa mengemudi sendiri
dari sini.
207
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
Anda seharusnya melakukannya
bawa aku ke flatku.
208
00:11:31,399 --> 00:11:33,776
Istri saya dari Mumbai.
209
00:11:33,860 --> 00:11:36,653
Yah, jangan salahkan aku, kawan.
Anda menikahinya.
210
00:11:38,198 --> 00:11:40,032
“Istri saya dari Mumbai. »
211
00:11:45,997 --> 00:11:49,458
Adakah yang berpikir
tentang apa yang terjadi
kapan kamu sampai di ujung yang lain?
212
00:11:49,542 --> 00:11:52,044
Mereka bilang milik seseorang
akan menemui kami di Jaipur.
213
00:11:53,296 --> 00:11:55,130
Bagaimana kita bisa mengetahuinya
kamu baik-baik saja?
214
00:11:55,215 --> 00:11:58,926
Baiklah, aku akan menelepon.
Mereka memang punya telepon
di sana, kamu tahu.
215
00:11:59,052 --> 00:12:01,470
Atau Anda bisa membaca blog saya.
Kamu apa?
216
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
Di Interweb.
217
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
Cukup masuk
kapanpun kamu mau
dan membaca beritaku.
218
00:12:05,725 --> 00:12:08,352
Baiklah, saya harap item pertama
akan mengumumkan kepulanganmu.
219
00:12:08,436 --> 00:12:10,395
Saya rasa tidak
mereka akan membayar
untuk perjalanan kembali.
220
00:12:10,480 --> 00:12:15,192
Lihat, sebelum aku pergi,
Saya ingin tahu, bisakah Anda mengatakannya
satu hal yang mendukung?
221
00:12:15,276 --> 00:12:18,987
Saya belum pernah melakukannya
sesuatu seperti ini
di sepanjang hidupku.
222
00:12:19,072 --> 00:12:21,240
Anda belum pernah melakukannya
apa pun tanpa Ayah.
223
00:12:22,450 --> 00:12:24,660
menurutku tidak
Anda akan mampu mengatasinya.
Nah,
224
00:12:24,744 --> 00:12:26,703
mari kita cari tahu,
bisakah kita?
225
00:12:29,499 --> 00:12:32,543
Dan penerbangan lanjutan
ke Jaipur
apakah kelas satu juga?
226
00:12:32,627 --> 00:12:33,710
Itu benar.
227
00:12:33,795 --> 00:12:35,963
Aku beritahu kamu. Itu sulit
untuk ditingkatkan saat ini.
228
00:12:36,047 --> 00:12:38,340
Aku harus menggoda begitu keras
dengan agen perjalanan,
229
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
itu secara praktis
telepon seks.
230
00:12:47,183 --> 00:12:48,517
Oh.
231
00:12:50,270 --> 00:12:53,230
Ya, ini hari keberuntunganku.
232
00:12:53,314 --> 00:12:54,815
Pak.
233
00:12:57,277 --> 00:13:00,279
Kami ingin melakukannya
lihat di tas ini,
Nyonya, jika Anda tidak keberatan.
234
00:13:00,363 --> 00:13:02,447
Apa yang kamu punya?
tetap di sini?
235
00:13:02,532 --> 00:13:04,408
Itu hanya Tips PG.
236
00:13:05,368 --> 00:13:06,827
Dan sedikit saus coklat.
237
00:13:06,911 --> 00:13:09,955
Tiga puluh satu paket
coklat Hobnob.
238
00:13:11,624 --> 00:13:15,669
Itu acar bawang bombay
dan, ya, acar telur.
239
00:13:15,753 --> 00:13:17,796
Dan itu hanya acar.
acar.
240
00:13:17,881 --> 00:13:20,716
- Tidak ada cairan di pesawat.
- Apa maksudnya?
241
00:13:20,800 --> 00:13:23,385
Artinya, Anda tidak bisa menerimanya
acar bawang...
242
00:13:23,469 --> 00:13:25,220
atau acar telur.
243
00:13:26,139 --> 00:13:27,890
Acarnya enak.
244
00:13:27,974 --> 00:13:29,433
Oh !
245
00:14:28,868 --> 00:14:30,953
Tentu saja,
seseorang telah membaca Kiplingnya,
246
00:14:31,037 --> 00:14:34,998
tapi kami memandang ini sebagai
kesempatan untuk menjelajah
budaya lain,
247
00:14:35,083 --> 00:14:36,583
serta membuat
teman baru.
248
00:14:36,668 --> 00:14:41,004
Dan seorang hakim Pengadilan Tinggi
hanyalah kelas tamu
yang diharapkan seseorang.
249
00:14:41,089 --> 00:14:43,298
Bukan begitu, Douglas?
250
00:14:43,383 --> 00:14:44,591
Maaf ?
251
00:14:44,717 --> 00:14:48,053
Dan, um, apakah ini
pertama kalinya kamu ke India?
Ya.
252
00:14:48,137 --> 00:14:49,846
Kamu tidak terlihat seperti itu
seorang musafir yang berpengalaman.
253
00:14:49,931 --> 00:14:51,807
Oh, bukan aku.
254
00:14:51,891 --> 00:14:54,768
Tapi ada yang sudah membaca
buku panduan seseorang.
255
00:14:54,894 --> 00:14:56,979
Itu seharusnya ada di sana.
Tidak.
256
00:14:57,063 --> 00:14:58,397
Oh.
257
00:14:58,481 --> 00:14:59,773
Oh. Hai.
258
00:14:59,857 --> 00:15:02,734
Halo. Kami belum pernah bertemu.
Sepupu Norman.
259
00:15:02,819 --> 00:15:04,820
Madge Hardcastle.
Suatu kesenangan.
260
00:15:04,904 --> 00:15:06,822
Mainkan kartumu dengan benar,
dan itu bisa saja terjadi.
261
00:15:06,948 --> 00:15:10,033
Lihat. kursi saya.
Apa ? Oh ya, ya.
Tunggu sebentar.
262
00:15:10,118 --> 00:15:12,035
Bolehkah aku meminta perhatianmu,
tolong?
263
00:15:12,120 --> 00:15:15,998
Dengan menyesal kami mengumumkannya
pembatalan
Penerbangan 105 ke Jaipur,
264
00:15:16,082 --> 00:15:18,917
karena cuaca buruk
di tempat tujuan.
265
00:15:19,002 --> 00:15:21,503
Kami minta maaf
atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan.
266
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
Benar.
267
00:15:31,180 --> 00:15:32,889
Tentu saja itu ide yang bagus.
268
00:15:32,974 --> 00:15:35,767
Siapa yang bisa dipercaya
jika bukan hakim Pengadilan Tinggi?
269
00:15:35,852 --> 00:15:38,061
Saya kira lewat sini
kita melihat lebih banyak tentang negara ini.
270
00:15:38,146 --> 00:15:40,522
Jika ada yang bertanya,
katakanlah kamu adalah ibuku.
271
00:15:40,606 --> 00:15:42,816
Saya tidak ingin orang
untuk berpikir kita bersama.
272
00:15:42,900 --> 00:15:44,568
Dalam mimpimu.
273
00:15:44,652 --> 00:15:46,820
Douglas, ini bukan kata-kata
yang sering terlintas di bibirku,
274
00:15:46,904 --> 00:15:49,197
tapi sebenarnya kamu mungkin
menjadi benar.
275
00:15:49,282 --> 00:15:53,076
Negara ini sepertinya
justru lebih beradab
dari yang diperkirakan sebelumnya.
276
00:16:02,170 --> 00:16:04,546
Oke. Terima kasih.
277
00:16:08,718 --> 00:16:13,430
Bus - Bus akan membawa kita
ke pusat kota,
278
00:16:13,514 --> 00:16:15,891
dan kemudian kita bisa mendapatkan tuk-tuk
sisa perjalanan.
279
00:16:16,017 --> 00:16:18,560
Apa yang dia katakan ?
Jadi itu ada di bawah sana.
Ya, itu di bawah sana.
280
00:16:20,021 --> 00:16:21,813
Di bawah sini. Yang kuning.
Yang itu.
281
00:16:21,898 --> 00:16:23,398
Tapi lihatlah busnya!
282
00:16:23,483 --> 00:16:26,610
Tidak ada cukup ruang!
283
00:16:26,694 --> 00:16:29,571
Pemerintahan pertama India -
" Selalu ada ruang. »
284
00:16:32,450 --> 00:16:33,950
Itu dia.
285
00:16:34,035 --> 00:16:35,577
Ah.
286
00:16:35,661 --> 00:16:36,703
Maaf.
287
00:16:36,829 --> 00:16:38,830
Pergilah.
« Sungguh menyenangkan, Pip! »
288
00:16:38,915 --> 00:16:41,291
Baiklah, semoga saja demikian.
289
00:17:15,576 --> 00:17:18,620
- Aduh!
290
00:17:23,668 --> 00:17:26,753
Aduh!
291
00:17:26,838 --> 00:17:28,713
sungguh
menyukai ini.
292
00:17:32,885 --> 00:17:34,845
Oh. Terima kasih.
293
00:17:40,601 --> 00:17:42,477
Apakah kamu gila?
294
00:17:42,562 --> 00:17:45,605
Hindari semua makanan
bukan dari vendor terkemuka.
295
00:17:45,690 --> 00:17:47,899
Itu akan dicuci
dalam air yang tidak murni.
296
00:17:47,984 --> 00:17:49,943
Itu hanya sandwich.
297
00:17:50,027 --> 00:17:53,155
Oh, luar biasa.
Lalu aku akan makan ham,
keju dan streptokokus.
298
00:17:54,323 --> 00:17:57,242
Atau mungkin bakteri,
selada dan tomat.
299
00:17:57,326 --> 00:17:58,618
Hah.
300
00:17:58,703 --> 00:18:00,620
Apakah Anda ingin beberapa dari ini?
301
00:18:00,705 --> 00:18:04,166
Saya yakin itu namanya
aloo ka paratha.
302
00:18:04,250 --> 00:18:07,586
Tidak, jika saya tidak bisa mengucapkannya,
Saya tidak ingin memakannya.
303
00:18:43,498 --> 00:18:45,081
Berapa lama
sejak kamu di sini?
304
00:18:45,166 --> 00:18:46,917
Empat puluh tahun.
305
00:18:47,001 --> 00:18:48,084
Oh.
306
00:18:48,169 --> 00:18:50,045
Itu selama itu
karena saya sudah menikah.
307
00:18:50,963 --> 00:18:53,340
Suami saya meninggal baru-baru ini.
308
00:18:53,424 --> 00:18:54,925
Maafkan aku.
309
00:18:58,596 --> 00:19:00,514
Apakah menurut Anda
kita akan baik-baik saja?
310
00:19:00,598 --> 00:19:02,057
Tuhan, jangan tanya aku.
311
00:19:02,183 --> 00:19:04,476
aku lebih takut
daripada kamu.
Oh.
312
00:19:07,104 --> 00:19:09,064
Tidak.
313
00:19:09,148 --> 00:19:11,107
Itu akan terjadi
luar biasa.
314
00:19:17,198 --> 00:19:19,282
Apa sebenarnya tuk-tuk itu?
315
00:19:32,463 --> 00:19:34,464
Lihat! Apa itu? Lihat !
316
00:19:40,513 --> 00:19:42,097
Oh !
317
00:19:46,310 --> 00:19:47,310
Ah!
318
00:20:10,167 --> 00:20:12,627
Apakah ini dia?
319
00:20:12,712 --> 00:20:14,629
Yah -
320
00:20:30,479 --> 00:20:32,355
Di sini! Awas!
Maaf.
321
00:20:53,127 --> 00:20:57,047
Selamat datang
ke Yang Eksotis Terbaik
Marigold Hotel!
322
00:21:12,897 --> 00:21:14,522
Oh !
323
00:21:24,492 --> 00:21:26,201
Ada orang India di sana.
324
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
Ah.
325
00:21:46,681 --> 00:21:48,890
Ini akan berhasil.
326
00:21:53,771 --> 00:21:55,730
Burung di kamar.
327
00:22:02,655 --> 00:22:05,532
Ini adalah sebuah bangunan
dari karakter terbaik,
328
00:22:05,616 --> 00:22:09,202
yang berarti mungkin
tidak semuanya akan berfungsi
seperti yang Anda harapkan.
329
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
Tapi, sebagai manajer...
330
00:22:11,038 --> 00:22:13,623
dan kepala eksekutif
petugas pengawas
dari Hotel Marigold ini,
331
00:22:13,708 --> 00:22:17,460
Saya dapat memberitahu Anda dengan sangat bangga
itu gedungnya
telah berdiri selama berabad-abad...
332
00:22:17,545 --> 00:22:22,590
dan akan terus berdiri
untuk lebih banyak lagi
dalam kondisi bentuk kapal 100%.
333
00:22:22,675 --> 00:22:24,884
Silakan ikuti laki-laki
menghindari dengan hati-hati
batu nakal itu di sana.
334
00:22:24,969 --> 00:22:26,886
Di sekitar sudut ini,
335
00:22:26,971 --> 00:22:29,139
memimpin kita dengan paling sukses
sampai ke -
336
00:22:29,223 --> 00:22:30,974
kamar tidurmu.
337
00:22:31,684 --> 00:22:33,476
Di mana ?
338
00:22:33,561 --> 00:22:35,729
Di Sini. Di sini.
339
00:22:35,813 --> 00:22:38,648
Temanku sayang,
kamar memiliki pintu.
340
00:22:38,733 --> 00:22:40,942
Apa yang Anda tunjukkan kepada saya di sini
adalah sebuah ceruk.
341
00:22:41,026 --> 00:22:43,528
Sebuah pintu akan segera hadir,
yang paling pasti.
342
00:22:43,612 --> 00:22:44,988
Seberapa cepat?
343
00:22:45,072 --> 00:22:48,366
Janganlah kita menyibukkan diri
dengan rinciannya, Ny. Hardcastle.
344
00:22:48,451 --> 00:22:50,076
Daripada berbicara
pintu,
345
00:22:50,161 --> 00:22:52,912
kita seharusnya bersenang-senang
dalam kebebasan berkeliaran.
346
00:22:53,038 --> 00:22:55,165
Apakah kamarmu mempunyai pintu?
Yang paling efektif.
347
00:22:55,249 --> 00:22:58,293
Bagus. Maka itu
dimana aku akan tinggal.
348
00:23:00,463 --> 00:23:02,380
Kamu akan datang
ke rumah sakit...
349
00:23:02,465 --> 00:23:05,341
setelah Anda puas
pulih dari perjalanan Anda.
350
00:23:07,219 --> 00:23:12,515
Operasi ini memerlukan
tinggal lima hari, dan selesai
di bawah anestesi umum.
351
00:23:12,600 --> 00:23:16,352
Penggantian pinggul
biasanya memakan waktu
hanya dua jam.
352
00:23:16,437 --> 00:23:19,481
Dokter bedah Anda akan menghapusnya
ujung atas tulang paha...
353
00:23:19,565 --> 00:23:22,692
dan masukkan
tulang buatan sebagai gantinya.
354
00:23:22,777 --> 00:23:24,903
Prosedur yang paling rutin.
355
00:23:24,987 --> 00:23:27,113
Apakah kamu punya
spidol padamu?
356
00:23:27,198 --> 00:23:28,448
Mengapa ?
357
00:23:28,532 --> 00:23:29,991
Saya ingin menandainya.
358
00:23:30,075 --> 00:23:32,327
aku tidak menginginkanmu
melakukan pinggul yang salah.
359
00:23:33,996 --> 00:23:38,249
Saya ingin tinggal
di hotel lain,
yang ada di brosur.
360
00:23:38,334 --> 00:23:40,794
Nyonya Ainslie,
bersiaplah untuk takjub.
361
00:23:40,878 --> 00:23:42,921
Ini adalah gedung itu,
Nyonya.
362
00:23:43,005 --> 00:23:44,589
Anda memotretnya!
363
00:23:44,673 --> 00:23:47,217
Tidak. Saya telah menawarkan sebuah visi
masa depan.
364
00:23:47,301 --> 00:23:49,761
Tentu saja,
Aku sudah mengharapkan hal itu sekarang
itu akan menjadi saat ini.
365
00:23:49,845 --> 00:23:52,305
Tapi tahukah Anda, di India,
kami punya pepatah -
366
00:23:52,389 --> 00:23:54,682
« Semuanya akan terjadi
pada akhirnya baik-baik saja. »
367
00:23:54,767 --> 00:23:57,310
Jadi jika tidak apa-apa,
ini belum berakhir.
368
00:23:57,394 --> 00:24:00,313
Apa yang akan dimulai
untuk membuat semuanya baik-baik saja
adalah jika Anda memberi kami pengembalian dana.
369
00:24:00,397 --> 00:24:03,316
Tentu saja. Tentu saja.
Jika itu yang kamu inginkan,
maka kamu harus memilikinya.
370
00:24:03,400 --> 00:24:06,069
- Sama sekali tidak masalah.
Saya akan mengembalikan dana Anda sepenuhnya.
371
00:24:06,195 --> 00:24:07,987
Anda akan melakukannya?
Yang pasti, Bu.
372
00:24:08,113 --> 00:24:10,031
Langsung saja?
Saya pasti akan melakukannya.
373
00:24:10,115 --> 00:24:12,075
Langsung saja
dalam tiga bulan, oke?
374
00:24:12,159 --> 00:24:17,121
Um, sudahkah kamu mencoba, um,
menggoyangkannya sedikit?
375
00:24:17,206 --> 00:24:18,915
Ya, saya melakukan itu.
376
00:24:18,999 --> 00:24:23,670
Apakah kamu baik hati?
pukul dengan ringan
di meja beberapa kali?
377
00:24:23,754 --> 00:24:25,505
Ya, saya juga melakukannya.
378
00:24:25,589 --> 00:24:27,882
Oke. Um -
379
00:24:32,429 --> 00:24:33,680
Benar.
380
00:24:39,103 --> 00:24:41,271
Bagaimana kamu datang?
berada di India?
381
00:24:41,355 --> 00:24:42,939
Oh, eh - Oh.
382
00:24:43,023 --> 00:24:46,317
Saya menginvestasikan -
ya, uang pensiunku...
383
00:24:46,402 --> 00:24:49,404
di putri kami
Perusahaan internet.
384
00:24:49,488 --> 00:24:55,076
Dia meyakinkanku
itu segera setelah start-up
sebenarnya, eh, dimulai...
385
00:24:55,160 --> 00:25:00,456
dan konversinya
dari maya ke nyata
menjadi cukup layak,
386
00:25:00,541 --> 00:25:03,084
maka dia akan bisa
untuk membayar semuanya kembali.
387
00:25:03,168 --> 00:25:05,670
Saya tidak yakin saya mengerti
apa arti sebagian besar kata-kata itu.
388
00:25:05,754 --> 00:25:09,132
Ya, ternyata
dia juga tidak.
389
00:25:09,216 --> 00:25:12,051
Ah. Itu dia.
Bagus seperti baru.
390
00:25:12,177 --> 00:25:13,845
Benar-benar ?
Tidak, tentu saja tidak.
391
00:25:19,101 --> 00:25:22,562
Sekarang, apakah kamu menyukaiku
untuk, um, tidak memperbaiki kursi itu?
392
00:25:22,646 --> 00:25:24,606
Karena saya bisa
hampir pasti
lakukan itu juga.
393
00:25:31,864 --> 00:25:34,657
Berapa lama saya menunggu
untuk saat ini...
394
00:25:34,742 --> 00:25:38,578
untuk dipersembahkan kepadamu,
untuk menghormati kedatanganmu,
395
00:25:38,662 --> 00:25:41,956
yang spesial
« Selamat datang orang Inggris » panggang
untuk kalian semua.
396
00:25:42,917 --> 00:25:44,751
Dimasak dengan penuh cinta oleh diriku sendiri...
397
00:25:44,835 --> 00:25:47,962
dan pembantuku yang paling setia
dan temannya, Wasim Muda.
398
00:25:48,047 --> 00:25:50,840
- Panggang apa?
- Rasa Blighty yang luar biasa.
399
00:25:50,925 --> 00:25:52,842
Panggang apa?
400
00:25:52,927 --> 00:25:54,761
Kari kambing panggang.
401
00:25:54,845 --> 00:25:58,306
Teman-teman yang lembut, Anda telah menemukannya
perjalananmu ke tempat ini,
402
00:25:58,390 --> 00:26:01,225
diwariskan kepadaku
oleh ayahku tercinta,
403
00:26:01,310 --> 00:26:04,395
yang telah saya besarkan
dari reruntuhan
tentang impiannya yang hancur...
404
00:26:04,480 --> 00:26:08,107
dan berganti nama menjadi Yang Terbaik
Hotel Marigold Eksotis...
405
00:26:08,192 --> 00:26:11,819
untuk Lansia dan Cantik.
406
00:26:11,904 --> 00:26:15,823
Ya. Saya menggunakan kata-kata ini
paling sengaja.
407
00:26:15,908 --> 00:26:18,952
Karena kalian semua telah mendengarnya
lonceng di tengah malam,
408
00:26:19,036 --> 00:26:21,204
dan panjang di gigi
sudahkah kamu menjadi.
409
00:26:22,623 --> 00:26:24,874
Entah berapa hari
kamu sudah pergi?
410
00:26:24,959 --> 00:26:29,212
Tapi kami sangat tersanjung
yang telah kamu pilih
untuk menghabiskan waktu itu bersama kami.
411
00:26:29,296 --> 00:26:30,380
Tolong -
412
00:26:30,464 --> 00:26:32,090
- Aduh!
413
00:26:32,216 --> 00:26:34,092
Apa yang dia dapat?
Douglas, lakukan sesuatu.
414
00:26:34,176 --> 00:26:36,344
Tolong biarkan aku lewat.
Adikku adalah seorang dokter.
415
00:26:36,428 --> 00:26:37,887
Maaf, tolong.
416
00:26:47,856 --> 00:26:49,607
Pria ini sudah mati.
Ya Tuhan!
417
00:26:49,733 --> 00:26:53,778
Tolong, kita harus menutupi wajahnya.
Kita harus menjaga martabatnya
pada saat yang mengerikan ini.
418
00:26:59,910 --> 00:27:01,494
Maafkan aku, sobat.
419
00:27:04,999 --> 00:27:06,708
- Dia terbatuk. Saya melihatnya batuk.
- Dia pindah.
420
00:27:06,792 --> 00:27:07,709
Dia masih hidup.
421
00:27:13,007 --> 00:27:15,008
Apakah - Apakah saya tertidur?
422
00:27:16,927 --> 00:27:19,637
Semuanya baik-baik saja. Dia tidak mati.
423
00:27:21,724 --> 00:27:24,225
saya dulu
menantikan makanan itu.
Ini neraka.
424
00:27:24,351 --> 00:27:26,561
Saya ketakutan.
aku di neraka.
425
00:27:35,362 --> 00:27:39,949
Hotel Marigold, Jaipur.
Hari kesembilan.
426
00:27:40,034 --> 00:27:45,288
Kebiasaan lama lebih mudah dihilangkan
dari yang kita pikirkan,
dan bentuk yang baru.
427
00:27:45,372 --> 00:27:48,708
Aku tidak lagi menghubunginya
di pagi hari untuk Radio 4.
428
00:27:48,792 --> 00:27:52,086
Beritaku malah datang
dari Jaipur Herald.
429
00:27:54,089 --> 00:27:59,761
Sebentar lagi, aku mungkin akan melakukannya
menjadi terbiasa dengan badai
dari klakson mobil dan vendor.
430
00:28:00,262 --> 00:28:01,637
Suatu saat.
431
00:28:02,848 --> 00:28:04,807
Karburatornya, Pak.
Karburator rusak.
432
00:28:04,892 --> 00:28:07,435
Bisakah ada di tempat lain
di dunia...
433
00:28:07,519 --> 00:28:10,480
itu serangan yang luar biasa
pada indra?
434
00:28:14,735 --> 00:28:18,279
Mereka yang tahu
negara kuno
jalankan saja urusan mereka.
435
00:28:20,449 --> 00:28:24,035
Tapi tidak ada yang bisa dipersiapkan
yang belum tahu...
436
00:28:24,119 --> 00:28:27,038
untuk kerusuhan ini
kebisingan dan warna,
437
00:28:27,122 --> 00:28:29,248
untuk panasnya, gerakannya,
438
00:28:30,042 --> 00:28:32,794
keramaian yang selalu padat.
439
00:28:36,757 --> 00:28:40,134
Sonny memimpin
serangan pribadinya sendiri
pada indra kita...
440
00:28:40,219 --> 00:28:43,930
dengan aliran hidangan eksotis
dia menuntut setiap hari
dari dapur.
441
00:28:45,933 --> 00:28:47,725
Mooli moong dal,
442
00:28:47,810 --> 00:28:49,685
bagara baingan,
443
00:28:49,770 --> 00:28:51,813
banjara astaga,
444
00:28:51,897 --> 00:28:53,648
paneer methi chaman,
445
00:28:53,732 --> 00:28:55,817
daging kambing vindaloo.
446
00:29:02,991 --> 00:29:04,992
Awalnya, Anda kewalahan.
447
00:29:06,870 --> 00:29:09,622
Tetapi secara bertahap,
kamu sadar itu seperti gelombang.
448
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
Menolak
dan kamu akan terjatuh.
449
00:29:13,127 --> 00:29:14,168
Nyonya Donnelly!
450
00:29:16,421 --> 00:29:20,508
Selami ke dalamnya,
dan kamu akan berenang keluar
sisi lain.
451
00:29:24,847 --> 00:29:28,432
Permisi.
Saya ingin tahu, bisakah Anda
arahkan saya ke alamat ini?
452
00:29:30,102 --> 00:29:32,812
Tidak lebih. Tidak lebih.
Saya tidak punya lagi.
453
00:29:32,896 --> 00:29:34,522
Aku tidak punya apa-apa lagi.
454
00:29:34,606 --> 00:29:36,566
Ini baru
dan dunia yang berbeda.
455
00:29:37,568 --> 00:29:39,235
Tantangannya
adalah mengatasinya.
456
00:29:41,280 --> 00:29:44,740
Dan bukan sekadar mengatasinya, tapi berkembang.
457
00:29:50,539 --> 00:29:53,166
yang dibicarakan Graham
kuil yang luar biasa ini.
458
00:29:53,250 --> 00:29:55,334
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
ingin ikut denganku.
459
00:29:55,419 --> 00:29:57,503
Aku istrimu? Sudahkah kita bertemu?
460
00:29:57,588 --> 00:29:59,380
Apakah Anda lebih suka?
tinggal di sini sepanjang hari?
461
00:29:59,464 --> 00:30:02,008
Ya,
diberikan alternatifnya.
462
00:30:02,092 --> 00:30:06,512
Saat aku berjalan keluar di pagi hari,
semua anak jalanan tersenyum padaku.
463
00:30:06,597 --> 00:30:08,389
Itu alasannya
kamu memberi mereka uang.
464
00:30:08,473 --> 00:30:09,932
Baiklah.
465
00:30:10,934 --> 00:30:12,435
Aku akan pergi sendiri.
466
00:30:26,450 --> 00:30:29,869
- Ini pastinya tidak benar.
- Menurutku begitu, saab.
467
00:30:29,953 --> 00:30:32,830
Dulu ada
rumah-rumah di sepanjang sana.
Ini adalah rumah.
468
00:30:32,915 --> 00:30:34,999
Aku bisa mengantarmu
tempat lain?
469
00:30:35,626 --> 00:30:38,169
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak.
470
00:30:38,253 --> 00:30:40,671
Itu saja untuk saat ini.
Terima kasih.
471
00:30:40,797 --> 00:30:43,090
Di Sini. Terima kasih banyak.
Terima kasih tuan.
472
00:30:46,345 --> 00:30:49,764
Hmm, permisi.
Ya ?
473
00:30:49,848 --> 00:30:53,643
- Eh, dulu ada
rumah di sini.
- Semua dirobohkan.
474
00:30:55,354 --> 00:30:57,813
Bagaimana dengan orang-orangnya,
keluarga?
475
00:30:57,898 --> 00:31:00,608
Mereka pindah ke
tempat yang berbeda.
476
00:31:06,573 --> 00:31:10,534
Eh, jangan -
jangan menggenggamnya terlalu erat
dengan tangan kananmu.
477
00:31:10,619 --> 00:31:11,869
Kelelawar.
478
00:31:11,954 --> 00:31:13,496
Ya, itu hanya di sana
untuk bimbingan.
479
00:31:13,580 --> 00:31:15,998
Anda tetap
siku kirimu tinggi...
480
00:31:16,083 --> 00:31:18,626
jadi kamu bermain melewati bola.
481
00:31:18,752 --> 00:31:20,544
Terima kasih.
Oke.
482
00:31:33,684 --> 00:31:36,394
Anda siap untuk pulang,
Nyonya Donnelly.
483
00:31:36,478 --> 00:31:38,479
Itu bukan rumahku.
484
00:31:38,563 --> 00:31:40,564
Saya ingin kembali
ke Inggris.
485
00:31:40,649 --> 00:31:44,735
Segera setelah Anda bisa berdiri
dan berjalan ke pesawat,
kamu bisa.
486
00:31:44,820 --> 00:31:47,196
Sampai saat itu tiba, saya akan membantu
dalam kesembuhanmu.
487
00:31:48,782 --> 00:31:50,658
Bagaimana perasaan pinggulnya?
488
00:31:53,161 --> 00:31:54,996
Mereka pasti beruntung.
489
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
Ini aneh.
490
00:31:57,582 --> 00:32:00,543
Semakin banyak operasi
mereka tampil,
semakin beruntung mereka.
491
00:32:27,362 --> 00:32:29,363
Oh.
492
00:32:29,448 --> 00:32:32,408
Saya tidak menyadarinya.
Maaf.
493
00:32:34,870 --> 00:32:36,203
Oh !
494
00:32:36,288 --> 00:32:38,122
Oh, aku minta maaf.
495
00:32:38,206 --> 00:32:39,498
Saya sangat menyesal.
496
00:32:39,624 --> 00:32:41,542
Ya ?
Maaf.
497
00:32:41,626 --> 00:32:43,711
aku hanya melihat
untuk alamat ini.
498
00:32:46,214 --> 00:32:48,049
Ya.
Apakah kamu mengerti?
499
00:32:48,133 --> 00:32:49,759
Bisakah Anda membantu saya
menemukan tempat ini?
500
00:32:49,843 --> 00:32:51,344
Ya.
501
00:32:51,428 --> 00:32:55,556
Apakah itu, ya,
kamu mengerti atau,
ya, kamu bisa membantuku?
502
00:32:55,682 --> 00:32:58,100
Ya. Ya.
Oh.
503
00:32:58,185 --> 00:33:00,603
Baiklah, mari kita lakukan saja
pergi dengan keduanya, oke?
504
00:33:00,687 --> 00:33:01,937
Ya.
505
00:33:09,905 --> 00:33:11,405
Oh !
506
00:33:23,835 --> 00:33:25,544
Ya.
507
00:33:34,888 --> 00:33:36,597
Beri aku bolanya.
508
00:33:36,723 --> 00:33:39,475
Aku bisa membawanya.
509
00:33:39,559 --> 00:33:42,561
Bawah adalah tempatnya
kamu berangkat, paman.
510
00:33:42,646 --> 00:33:44,313
Anda melakukan yang terburuk.
511
00:33:53,490 --> 00:33:54,990
Ayolah, Sanjaya.
Kamu bisa.
512
00:33:55,075 --> 00:33:56,534
Ayolah, Sanjaya.
513
00:34:08,964 --> 00:34:12,425
Saya merasakan kebutuhan,
kebutuhan akan kecepatan.
514
00:34:12,509 --> 00:34:13,759
Ya !
515
00:34:17,013 --> 00:34:18,973
Apakah kamu baik-baik saja, paman?
516
00:34:20,267 --> 00:34:22,476
Ya. Ya, saya baik-baik saja.
517
00:34:35,615 --> 00:34:37,116
Oh.
518
00:34:43,373 --> 00:34:46,542
Kami sangat menghargai kebiasaan Anda,
yang sangat penting bagi kami.
519
00:34:46,626 --> 00:34:49,503
Dan bisakah saya menarik perhatian Anda
untuk hal baru spesial kami -
520
00:34:57,220 --> 00:34:59,305
Apakah kamu yakin aku tidak bisa
menawarkanmu sesuatu?
521
00:34:59,389 --> 00:35:02,975
Kami punya beberapa, eh,
teh sarapan ala Inggris.
Membuat teh, begitu Anda menyebutnya.
522
00:35:03,059 --> 00:35:05,561
Teh pembangun?
Teh pembangun.
523
00:35:05,645 --> 00:35:07,104
Tidak terima kasih. Saya baik-baik saja.
524
00:35:07,189 --> 00:35:08,814
Jadi, beritahu aku. Apa yang bisa saya bantu?
525
00:35:08,899 --> 00:35:12,026
Menurutku kamu tidak bisa.
Saya minta maaf.
Aku seharusnya tidak datang.
526
00:35:12,110 --> 00:35:13,527
Tidak, tunggu.
527
00:35:13,612 --> 00:35:15,988
Hanya saja
Saya melihat iklan Anda
di koran lokal,
528
00:35:16,072 --> 00:35:19,200
dan itu secara khusus disebutkan
kemampuan untuk berbicara
kepada orang yang lebih tua.
529
00:35:19,284 --> 00:35:22,703
Tapi ternyata tidak
apa yang saya bayangkan.
530
00:35:22,787 --> 00:35:25,331
- Kamu datang untuk mencari pekerjaan?
- Saya minta maaf.
Aku sudah menyia-nyiakan waktumu.
531
00:35:25,415 --> 00:35:29,793
Lihat, semua orang bekerja di sini
adalah lulusan
dari universitas yang bagus.
532
00:35:29,878 --> 00:35:33,047
Ini adalah sebuah tempat
untuk orang yang ambisius,
orang-orang muda.
533
00:35:33,131 --> 00:35:34,715
Ya, saya melihatnya sekarang.
Saya minta maaf.
534
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
Tidak. Silakan duduk.
535
00:35:36,593 --> 00:35:38,802
Duduk. Silakan.
536
00:35:42,641 --> 00:35:44,391
Jadi ini benar-benar teh pembangun?
537
00:35:45,393 --> 00:35:48,771
Ya. Kami mencelupkan biskuit
ke dalamnya.
538
00:35:48,855 --> 00:35:50,356
Anda “mencelupkan”?
539
00:35:51,942 --> 00:35:55,110
Ya, itu artinya
menurunkan biskuitnya
ke dalam teh...
540
00:35:55,195 --> 00:35:57,488
dan membiarkannya
berendam di sana...
541
00:35:57,572 --> 00:36:01,075
dan mencoba menghitung
saat yang tepat sebelumnya
biskuitnya larut...
542
00:36:01,159 --> 00:36:03,369
kapan kamu bisa menyiapkannya
ke dalam mulutmu...
543
00:36:03,453 --> 00:36:06,789
dan nikmati persatuan yang bahagia
gabungan biskuit dan teh.
544
00:36:09,334 --> 00:36:10,960
Ini lebih menenangkan
daripada kedengarannya.
545
00:36:12,796 --> 00:36:14,755
Mungkin Anda bisa
tolonglah kami.
546
00:36:25,100 --> 00:36:26,767
saya pikir
kamu tidak datang.
547
00:36:26,851 --> 00:36:28,519
Pernahkah aku mengecewakanmu?
548
00:36:28,603 --> 00:36:31,146
Um -
Jangan jawab itu.
549
00:36:33,441 --> 00:36:34,733
Saya harus pergi.
550
00:36:34,818 --> 00:36:36,485
Tinggalkan tempat ini.
Datanglah bekerja untukku.
551
00:36:36,570 --> 00:36:38,320
Anda tidak mampu membayar saya.
552
00:36:38,405 --> 00:36:39,947
Saya tidak mampu membeli apa pun.
553
00:36:40,031 --> 00:36:41,156
Aku merindukanmu.
554
00:36:41,241 --> 00:36:43,117
Apakah aku akan datang malam ini?
555
00:36:43,201 --> 00:36:46,328
Uh, ayo kita bertemu di tempat lain.
Saya akan menyewa kamar hotel.
556
00:36:46,413 --> 00:36:49,373
Sonny, kamu pemilik hotel.
Ini memiliki banyak ruangan.
557
00:36:49,457 --> 00:36:53,335
Beberapa di antaranya kini sudah ditempati
dengan tamu sungguhan.
558
00:36:53,420 --> 00:36:55,129
Membayar tamu?
559
00:36:55,213 --> 00:36:58,132
Mengapa Anda harus rewel?
Ini bukanlah kualitas yang menarik.
560
00:37:01,344 --> 00:37:02,469
Sunaina.
561
00:37:04,055 --> 00:37:05,514
Halo, Jay.
562
00:37:05,599 --> 00:37:06,724
Nak, Nak.
563
00:37:06,808 --> 00:37:08,559
Jangan panggil aku seperti itu.
564
00:37:08,643 --> 00:37:11,604
Jika kamu mau main-main
dengan saudara perempuanku,
jangan lakukan itu di depan umum.
565
00:37:12,105 --> 00:37:13,480
Ayo pergi.
566
00:37:30,206 --> 00:37:31,874
Selamat malam, Yang Mulia.
567
00:37:33,335 --> 00:37:36,211
Ah, selamat malam, Ny. Ainslie.
Harimu menyenangkan?
568
00:37:36,296 --> 00:37:38,172
Apa yang kamu lakukan?
569
00:37:38,256 --> 00:37:40,341
Baiklah, saya mulai
di kamarku,
570
00:37:40,425 --> 00:37:43,719
tempat aku menghabiskan waktu bahagia
beberapa jam memberi
semua nama kecoa.
571
00:37:43,803 --> 00:37:48,057
Dan kemudian,
setelah makan siang itu akan lama
mendapat tempat di hatiku yang mulas,
572
00:37:48,141 --> 00:37:50,768
Saya keluar dari sini
dan menatap dengan membabi buta pada sebuah buku,
573
00:37:50,852 --> 00:37:53,896
menunggu seseorang -
siapa pun - untuk menyelamatkanku.
574
00:37:55,190 --> 00:37:58,067
Dan betapa senangnya saya
itu kamu.
575
00:37:58,151 --> 00:38:00,527
Mengapa kamu tidak keluar?
Ada banyak hal yang bisa dilihat.
576
00:38:01,780 --> 00:38:04,740
Semua kehidupan ada di sini, Ny. Ainslie.
Aku beritahu kamu.
577
00:38:07,577 --> 00:38:10,037
Oh, aku bisa bicara
dengan koki jika Anda suka.
578
00:38:10,121 --> 00:38:13,165
Mungkin ayam panggang
dan nasi putih?
579
00:38:13,249 --> 00:38:15,250
Itu akan terjadi
sangat dihargai.
580
00:38:16,378 --> 00:38:17,419
Baiklah.
581
00:38:54,541 --> 00:38:55,999
Selamat malam.
582
00:38:56,084 --> 00:38:57,251
Selamat malam.
583
00:38:57,377 --> 00:39:00,045
Silakan. Silakan duduk.
Oh.
584
00:39:00,130 --> 00:39:01,130
Terima kasih.
585
00:39:01,214 --> 00:39:03,048
Saya yakin Anda sudah melakukannya
hari yang baik.
586
00:39:03,133 --> 00:39:05,259
Saya lebih suka mendengar tentang Anda.
587
00:39:05,343 --> 00:39:08,262
saya mendapat pekerjaan -
pertamaku.
588
00:39:08,346 --> 00:39:10,681
Saya akan menjadi semacam itu
penasihat budaya.
589
00:39:10,765 --> 00:39:14,518
Sebuah peran yang saya yakin akan Anda lakukan
dengan sangat istimewa.
590
00:39:14,602 --> 00:39:17,438
Mungkin Anda tidak keberatan
menyimpannya untuk dirimu sendiri.
591
00:39:17,522 --> 00:39:20,524
Yah, aku-aku-aku tersanjung
kamu memberitahuku tentang hal itu.
592
00:39:20,608 --> 00:39:22,025
Selamat malam, keluarga Ainslies.
593
00:39:22,152 --> 00:39:24,862
Apakah harimu menyenangkan?
Sebenarnya spektakuler.
594
00:39:24,988 --> 00:39:29,199
Saya pergi ke kuil
kamu memberitahuku tentang,
tempat meditasi dan kedamaian.
595
00:39:29,284 --> 00:39:30,951
Cukup menakjubkan.
596
00:39:31,035 --> 00:39:33,829
Sangat spiritual,
Saya yakin Anda tidak pernah menyadarinya
bau kotoran gajah.
597
00:39:33,913 --> 00:39:36,707
Sayangnya tidak ada gajah.
598
00:39:36,791 --> 00:39:39,168
Saya pikir saya mungkin melakukannya
sampai jumpa di sana. Dimana kamu?
dapatkan sebagai gantinya?
599
00:39:39,252 --> 00:39:41,462
Ya, dimana kamu?
sampai ke setiap hari?
600
00:39:41,546 --> 00:39:44,381
Yah, aku baru saja mengatakannya
Nyonya Greenslade semua tentang hal itu.
601
00:39:44,466 --> 00:39:46,216
Saya yakin dia tidak akan keberatan
mendengarnya lagi.
602
00:39:46,301 --> 00:39:50,137
Oh, aku sudah bicara
kepada koki untukmu.
Sama sekali tidak masalah.
603
00:39:50,221 --> 00:39:51,889
Apakah kamu mendengarnya, Douglas?
604
00:39:51,973 --> 00:39:54,683
Makanan panggang biasa.
Manna dari surga.
605
00:39:54,809 --> 00:39:57,770
Saya tidak perlu melakukannya
memilikinya juga, bukan?
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.
606
00:39:57,854 --> 00:39:59,563
Anda benar-benar harus melakukannya
melihat kuil ini.
607
00:39:59,647 --> 00:40:01,273
Oh, aku sangat ingin.
608
00:40:01,357 --> 00:40:03,859
Tapi mungkin ambil
penjepit pakaian untuk hidungmu.
609
00:40:09,491 --> 00:40:11,658
Selamat malam.
Selamat malam.
610
00:40:14,245 --> 00:40:15,913
Um, Ny. Greenslade?
611
00:40:17,040 --> 00:40:18,499
Evelyn.
612
00:40:20,043 --> 00:40:22,711
Maukah kamu
jika aku menunjukkan sesuatu padamu?
613
00:40:24,589 --> 00:40:27,382
Saya besar di sini,
hanya dengan berkendara sebentar saja.
614
00:40:28,676 --> 00:40:31,094
Itu adalah rumah yang besar.
Kami memiliki pelayan.
615
00:40:31,179 --> 00:40:34,306
Oh, kami kenal istri mereka
dan anak-anak, dan...
616
00:40:34,390 --> 00:40:37,601
salah satu dari anak laki-laki itu, eh, Manoj -
617
00:40:37,685 --> 00:40:39,228
Oh.
618
00:40:41,314 --> 00:40:43,190
Dia, um -
Dia menjadi temanku.
619
00:40:44,484 --> 00:40:47,861
Dan, eh, kami bermain
banyak kriket bersama,
dan -
620
00:40:47,946 --> 00:40:52,866
Ya, kami memainkan semuanya
bersama-sama, dan-dan itu tetap ada
seperti itu selama beberapa tahun.
621
00:40:52,951 --> 00:40:54,159
Lalu, um-
622
00:40:55,119 --> 00:40:58,121
Lalu pada suatu malam, itu, uh -
623
00:40:58,206 --> 00:41:01,041
itu menjadi sesuatu yang lain.
624
00:41:04,045 --> 00:41:06,129
Kami punya
beberapa bulan bersama.
Kami punya itu.
625
00:41:06,214 --> 00:41:09,424
Dan, um -
Dan kemudian ada
akhir pekan di Udaipur...
626
00:41:09,509 --> 00:41:15,180
dimana... kami sedang duduk
di tepi danau dan menonton
matahari terbenam.
627
00:41:15,265 --> 00:41:20,310
Dan, eh, aku ingat
berpikir bahwa aku-aku akan melakukannya
jangan pernah sebahagia ini lagi.
628
00:41:22,480 --> 00:41:26,108
Dan - Dan aku benar.
629
00:41:26,192 --> 00:41:28,861
Sebab, tiba-tiba,
itu sudah berakhir.
630
00:41:28,945 --> 00:41:32,239
Kami tertidur,
dan mereka menemukan kami.
631
00:41:33,992 --> 00:41:36,159
Yah, itu sudah cukup buruk
untukku.
632
00:41:36,244 --> 00:41:39,496
Tapi aku tahu siapa aku,
dan menurutku
keluargaku menebak.
633
00:41:39,581 --> 00:41:41,331
Tapi untuk -
634
00:41:41,416 --> 00:41:46,670
untuk Manoj, -
aib itu mutlak.
635
00:41:46,754 --> 00:41:50,299
Ayahnya dipecat.
Keluarganya diusir,
semuanya.
636
00:41:52,844 --> 00:41:55,053
Dan, eh,
637
00:41:55,138 --> 00:41:57,139
baiklah, saya tidak tahu
apa yang bisa saya lakukan.
638
00:41:57,223 --> 00:41:59,933
Tapi itu seharusnya terjadi
lebih dari tidak sama sekali.
639
00:42:00,018 --> 00:42:03,103
aku hanya -
Saya membiarkannya terjadi begitu saja.
640
00:42:03,187 --> 00:42:07,107
Saya tidak tahan
pertarungan apa pun. aku -
641
00:42:09,027 --> 00:42:11,111
Lalu, um-
642
00:42:11,195 --> 00:42:13,906
Lalu saya kembali ke Inggris,
universitas ke-ke-ke.
643
00:42:14,032 --> 00:42:19,953
Dan, eh, aku selalu berkata,
kamu tahu, aku akan kembali.
Saya akan kembali.
644
00:42:22,206 --> 00:42:24,583
Dan saya tidak pernah melakukannya.
645
00:42:25,501 --> 00:42:31,131
Sampai sekarang.
646
00:42:32,508 --> 00:42:34,593
Dan sekarang saya berpikir -
647
00:42:36,304 --> 00:42:40,140
Bagaimana jika saya orang terakhir
di dunia
yang ingin dia lihat?
648
00:42:41,851 --> 00:42:44,478
Apakah kamu ingin menemuinya?
Ya.
649
00:42:47,023 --> 00:42:49,024
Ya ya.
650
00:42:49,943 --> 00:42:52,069
Maka Anda harus.
651
00:43:47,250 --> 00:43:49,876
Jadi sekarang kita sudah sepenuhnya
operasional, Pak Maruthi,
652
00:43:50,003 --> 00:43:53,588
jelas bahwa,
dengan suntikan dana yang kecil
untuk pengembangan tahap kedua,
653
00:43:53,673 --> 00:43:57,718
Hotel Marigold Eksotis Terbaik
bisa bangkit seperti burung phoenix...
654
00:43:57,802 --> 00:43:59,845
ke kondisi kejayaan sebelumnya.
655
00:43:59,929 --> 00:44:02,431
Dan, lihat,
ketika saya mengatakan suntikan kecil,
656
00:44:02,515 --> 00:44:05,392
Maksudku kecil
dalam arti,
eh, berukuran sedang.
657
00:44:05,476 --> 00:44:10,522
- Mungkin lebih besar.
- Nah, hotel ini
tidak pernah mulia.
658
00:44:10,606 --> 00:44:12,941
Hanya bagian phœnix saja.
659
00:44:13,067 --> 00:44:15,318
Berapa banyak kamar
akankah ada?
Banyak. MM.
660
00:44:15,403 --> 00:44:17,112
Berapa banyak ?
Jumlah yang besar.
661
00:44:17,196 --> 00:44:18,822
Banyak kamar.
Tidak ada pertanyaan.
662
00:44:18,948 --> 00:44:21,908
Saya bukan orang yang suka detail,
Tuan Maruthi.
Ayahmu juga tidak.
663
00:44:21,993 --> 00:44:25,662
Pak Maruthi,
saya persembahkan untuk Anda
salah satu tamu tercinta kami.
664
00:44:25,747 --> 00:44:27,247
Ibu Donnelly yang terhormat,
665
00:44:27,331 --> 00:44:30,709
tolong bisakah Anda menjelaskan kepada kami
sedetail mungkin
sesuai keinginanmu...
666
00:44:30,793 --> 00:44:34,296
pengalaman Anda
dari suasana
dan suasana...
667
00:44:34,380 --> 00:44:36,965
dari Yang Eksotis Terbaik
Hotel Marigold.
668
00:44:38,718 --> 00:44:40,218
Kata-kata mengecewakan saya.
669
00:44:44,307 --> 00:44:48,226
Ah, kecerdasan Inggris
kami sangat mencintai.
670
00:44:48,311 --> 00:44:49,811
Terima kasih, Bu.
671
00:44:49,896 --> 00:44:54,274
Lihat, rodanya berputar,
tapi, tahukah kamu,
hamsternya sudah mati.
672
00:44:54,358 --> 00:44:58,487
- Mumiji,
apa yang kamu lakukan disini?
- Kamu menelepon. saya datang.
673
00:44:58,571 --> 00:45:00,822
Tidak, saya tidak bisa menelepon.
Telepon tidak berfungsi.
674
00:45:00,907 --> 00:45:04,076
Itu sebabnya saya datang.
675
00:45:06,037 --> 00:45:09,706
- Tunggu! mumijin
ini kantorku!
- Siapa pria di luar sana itu?
676
00:45:09,791 --> 00:45:12,334
Isinya
meja itu adalah milikku.
Jangan membuka laci.
677
00:45:12,418 --> 00:45:15,003
Saya harus bersikeras bahwa Anda
jangan membuka laci.
678
00:45:15,088 --> 00:45:16,379
Beri tahu saya.
Kenapa kamu datang?
679
00:45:16,464 --> 00:45:18,548
Apakah saya perlu alasan
mengunjungi putra kesayanganku?
680
00:45:18,674 --> 00:45:22,010
Tidak. Dia ada di dalam miliknya
rumah besar di Delhi.
Baiklah. Favorit kedua saya.
681
00:45:22,095 --> 00:45:23,678
Dia pergi ke Kanada
untuk membuat kekayaannya.
682
00:45:23,763 --> 00:45:27,057
- Dan berhasil, dia berhasil.
- Karena aku akan membuat milikku!
683
00:45:27,141 --> 00:45:30,018
Aku punya mimpi, Mummyji.
Yang paling cemerlang.
684
00:45:30,103 --> 00:45:33,146
Untuk melakukan outsourcing usia tua.
Dan ternyata tidak
hanya untuk orang Inggris.
685
00:45:33,272 --> 00:45:36,274
Masih banyak negara lain
dimana mereka tidak melakukannya
seperti orang tua juga.
686
00:45:36,359 --> 00:45:39,694
Sonny, saudara-saudaramu
memiliki sepertiganya
dari hotel ini masing-masing.
687
00:45:39,779 --> 00:45:42,405
Mereka juga berhak
menjadi sepertiga
dari keuntungannya, bukan?
688
00:45:42,490 --> 00:45:45,742
Sukses tidak
terjadi dalam semalam, Mummyji.
689
00:45:45,868 --> 00:45:50,997
Ini adalah pemikiran langit biru,
dan hal ini memerlukan strategi jangka panjang
dan-dan-dan kesabaran.
690
00:45:51,082 --> 00:45:53,375
? Bagaimana kabar pacarmu?
691
00:45:53,459 --> 00:45:55,168
saya menantikannya
untuk kamu bertemu dengannya.
692
00:45:55,253 --> 00:45:57,963
Dan saya menantikannya
untuk pertemuanmu dengan gadis itu
kamu akan menikah.
693
00:45:58,047 --> 00:46:01,049
Dia berasal dari
keluarga yang sangat baik di Delhi,
beta, keluarga yang sangat baik.
694
00:46:01,134 --> 00:46:04,511
Saya bisa menikah sesuai pilihan saya,
mumiji. saya tidak membutuhkannya
izin siapa pun.
695
00:46:04,595 --> 00:46:08,390
Saya kira itu adalah pacar Anda
siapa yang mengisi kepalamu
dengan omong kosong ini, ya?
696
00:46:08,474 --> 00:46:10,809
Alasan yang sangat bagus
untuk tidak menikahinya.
697
00:46:10,935 --> 00:46:14,020
Bagaimana jika aku mencintainya?
Alasan yang lebih baik lagi.
698
00:46:14,105 --> 00:46:16,898
Sekarang pergi dan panggil Wasim Muda
untuk datang dan mengambil barang bawaanku
dari mobil.
699
00:46:16,983 --> 00:46:20,944
Dia tidak bisa membawa.
Dia mempunyai punggung yang nakal.
Tunggu. Bagasi Anda?
700
00:46:21,070 --> 00:46:24,781
Berapa lama kamu tinggal?
Selama itu diperlukan.
701
00:46:34,584 --> 00:46:37,836
Sayang, kamu tidak akan kemana-mana
menyapu seperti itu.
702
00:46:37,920 --> 00:46:42,007
Saya bertugas selama bertahun-tahun.
Merawat rumah yang indah.
703
00:46:42,091 --> 00:46:46,386
Jaga agar tetap bersih.
Anda harus menempatkan
lebih banyak tekanan pada sikat.
704
00:46:46,470 --> 00:46:48,638
Dia tidak akan berbicara bahasa Inggris.
705
00:46:48,723 --> 00:46:50,932
Dialah yang biasa mereka panggil
yang tak tersentuh.
706
00:46:51,017 --> 00:46:53,727
Bagi seorang Hindu yang baik,
bahkan bayangannya pun tercemar.
707
00:46:54,437 --> 00:46:55,478
Namaste -
708
00:47:00,693 --> 00:47:04,821
Kemana kamu pergi setiap hari?
Apakah itu seorang wanita?
709
00:47:04,906 --> 00:47:07,365
Pergi untuk kari?
Punya sedikit sisa?
710
00:47:09,035 --> 00:47:10,702
Tidak tidak tidak. Saya kira tidak demikian.
711
00:47:10,786 --> 00:47:12,287
aku, um -
712
00:47:12,371 --> 00:47:14,122
saya gay. eh -
713
00:47:14,207 --> 00:47:17,584
Meskipun saat ini,
lebih banyak teori daripada praktik.
714
00:47:17,668 --> 00:47:19,544
Tapi aku-aku-aku akan menemuimu nanti.
715
00:47:43,277 --> 00:47:46,863
Klub Raja Muda
dibuka oleh yang agung
Tuan Kitchener sendiri,
716
00:47:46,948 --> 00:47:50,116
dan banyak perlengkapannya
tetap ada
tidak berubah sejak saat itu.
717
00:47:50,201 --> 00:47:52,285
Ya, saya melihatnya.
718
00:47:52,370 --> 00:47:54,621
Mungkin Anda bisa memberitahu saya
sedikit tentang
kliennya.
719
00:47:55,790 --> 00:47:59,459
Maharaja mana pun,
janda kaya
pemilik tanah?
720
00:47:59,543 --> 00:48:03,755
Ini bukan kebijakannya
klub ini untuk membocorkan rinciannya
anggota kami, Nyonya.
721
00:48:03,839 --> 00:48:06,633
- Selamat pagi, Yang Mulia.
- Selamat pagi.
722
00:48:08,135 --> 00:48:09,427
Di mana saya bisa mendaftar?
723
00:48:09,512 --> 00:48:12,264
Biaya masuk
adalah 120.000 rupee,
724
00:48:12,348 --> 00:48:16,017
dan, setelah itu, hal itu akan terjadi
15.000 rupee setiap bulannya.
725
00:48:16,102 --> 00:48:20,480
Aku ingin tahu apakah aku bisa melakukannya
Dapatkan sedikit diskon,
karena statusku.
726
00:48:20,564 --> 00:48:22,023
Status Anda, Nyonya?
727
00:48:22,108 --> 00:48:24,734
Ya. Yang satu agak berharap
untuk terbang di bawah radar,
728
00:48:24,819 --> 00:48:26,861
tapi salah satunya adalah anggota
dari keluarga kerajaan.
729
00:48:26,988 --> 00:48:29,531
Anggota yang mana, Bu?
Saya Putri Margaret.
730
00:48:31,284 --> 00:48:33,576
Tentu saja itu benar
suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Nyonya.
731
00:48:33,661 --> 00:48:36,121
Dan bolehkah saya mengatakannya
seberapa baik penampilanmu,
732
00:48:36,205 --> 00:48:38,665
terutama dengan mempertimbangkan
bahwa kamu meninggal sembilan tahun yang lalu.
733
00:48:40,001 --> 00:48:43,962
Tolong nama asli Anda, Nyonya,
dan 120.000 rupee.
734
00:48:53,889 --> 00:48:56,016
Kau tahu kemana dia pergi.
735
00:48:57,935 --> 00:49:00,645
Aku tahu kamu tahu,
tapi kamu tidak mau memberitahuku.
736
00:49:02,398 --> 00:49:05,567
Aku bisa membawa Hobnobs ke sini,
kamu tahu. Saya tahu caranya.
737
00:49:07,236 --> 00:49:09,321
Sebanyak yang Anda suka.
738
00:49:09,405 --> 00:49:11,239
Susu atau polos.
739
00:49:14,952 --> 00:49:16,911
Kantor catatan publik.
740
00:49:24,295 --> 00:49:26,254
Ibuku tidak menginginkan kami
untuk menikah.
741
00:49:26,380 --> 00:49:29,466
Dia belum bertemu denganku.
Dia tidak perlu bertemu denganmu.
742
00:49:29,550 --> 00:49:31,134
Dia tahu kamu
bukan dari Delhi,
743
00:49:31,218 --> 00:49:34,596
bahwa kamu tidak punya uang keluarga,
dan Anda bekerja di pusat panggilan.
744
00:49:34,680 --> 00:49:37,766
Anda adalah bagian dari India modern
dia tidak bisa menyambutnya.
745
00:49:37,892 --> 00:49:40,477
Maka kamu harus memberitahunya
apa yang kamu inginkan.
saya sedang mencoba.
746
00:49:40,561 --> 00:49:41,686
Berusaha lebih keras.
747
00:49:44,148 --> 00:49:45,899
Apakah kamu mencintaiku, Sonny?
748
00:49:45,983 --> 00:49:48,818
Perasaanku padamu
tidak dapat dikurangi
menjadi satu kata.
749
00:49:48,903 --> 00:49:52,322
Itu kata yang bagus.
Orang-orang suka mendengarnya.
750
00:49:52,406 --> 00:49:56,451
Anda tahu, ini akan lebih mudah
untuk berbicara dengan ibuku
ketika hotel itu sukses.
751
00:49:56,535 --> 00:49:58,078
Dan bagaimana jika tidak?
752
00:49:58,162 --> 00:50:00,622
Semuanya akan terjadi
pada akhirnya baik-baik saja.
753
00:50:00,706 --> 00:50:03,291
Dan jika semuanya tidak baik-baik saja,
maka ini belum berakhir.
754
00:50:03,417 --> 00:50:05,752
Nak!
Ini akan berhasil.
755
00:50:06,796 --> 00:50:08,838
Itu harus.
756
00:50:08,923 --> 00:50:11,091
Karena dengan begitu Anda bisa
membela keluargamu?
757
00:50:12,093 --> 00:50:14,552
Karena itu
Aku bisa berdiri di sampingmu.
758
00:50:21,060 --> 00:50:23,645
Apakah kamu baik-baik saja,
bibi?
759
00:50:23,729 --> 00:50:27,816
Eh, ya. aku akan segera membuatnya
pidato publik pertama
dalam hidupku.
760
00:50:31,153 --> 00:50:34,656
Bayangkan mereka telanjang.
Maaf ?
761
00:50:34,740 --> 00:50:37,325
Ini adalah cara untuk tidak merasa takut
ketika berbicara di depan umum.
762
00:50:37,410 --> 00:50:39,077
Anda membayangkan orang telanjang.
763
00:50:39,161 --> 00:50:41,454
Yah, aku khawatir aku menyerah
beberapa tahun yang lalu.
764
00:50:46,794 --> 00:50:48,336
Mari kita lihat.
765
00:50:50,923 --> 00:50:52,590
Aduh Buyung.
766
00:51:07,106 --> 00:51:11,526
Permisi. Apakah akan ada
pria lajang kaya mana pun di dalamnya
malam ini?
767
00:51:11,610 --> 00:51:14,571
Eh, ada satu.
768
00:51:14,655 --> 00:51:16,698
Mungkin Anda bisa
tempatkan aku di sebelahnya.
769
00:51:16,782 --> 00:51:19,284
Lewat sini, Nyonya.
770
00:51:27,543 --> 00:51:30,211
Yang Mulia,
Pangeran Michael dari Kent.
771
00:51:38,220 --> 00:51:41,014
Aku akan mendapatkannya kembali.
Terima kasih banyak.
772
00:51:44,560 --> 00:51:45,935
Siap ?
Ya.
773
00:51:46,020 --> 00:51:48,563
- Telepon aku.
- Telepon kamu -
774
00:51:48,647 --> 00:51:52,358
Seperti yang Anda lakukan.
Anda tahu, hubungi nomor saya.
775
00:51:55,738 --> 00:51:57,614
Ini berdering.
Halo.
776
00:51:57,698 --> 00:51:59,949
Selamat pagi, Bu.
Dan bagaimana kabarmu hari ini?
777
00:52:00,034 --> 00:52:04,078
Oh tidak.
Itu tidak akan berhasil pada awalnya.
Itu terlalu kekanak-kanakan.
778
00:52:04,163 --> 00:52:06,748
- Aku merasa seperti itu
Aku sedang berada di ranjang kematianku.
779
00:52:06,832 --> 00:52:09,584
Kalau saja aku bisa mengambil
beberapa saat dari waktumu
untuk memberitahumu tentang -
780
00:52:09,668 --> 00:52:11,628
Berapa lama
akankah kamu benar-benar mengambilnya?
781
00:52:11,754 --> 00:52:13,922
Dua belas menit.
Maka Anda telah berbohong
padaku sudah.
782
00:52:14,006 --> 00:52:16,549
Tidak, aku tidak bisa bicara denganmu.
Saya sedang menonton TV.
783
00:52:16,634 --> 00:52:18,510
Mengapa dia membutuhkannya
12 menit?
784
00:52:18,594 --> 00:52:21,304
Ya, kami percaya
semakin lama kita menyimpannya
pelanggan kami melalui telepon,
785
00:52:21,388 --> 00:52:24,474
semakin reseptif
mereka akan menerima pesan kita.
786
00:52:24,558 --> 00:52:26,559
Itu program favoritku.
787
00:52:26,644 --> 00:52:28,770
Ya, tapi menurutku sebenarnya
jika kamu mendengarnya
beberapa spesial kami -
788
00:52:28,854 --> 00:52:32,524
Tidak, tidak.
Jangan bicara seperti robot.
Sekarang bicaralah padaku.
789
00:52:32,608 --> 00:52:34,275
Anda pernah mendengarnya
Saya sedang menonton TV.
790
00:52:34,360 --> 00:52:36,778
- Apa yang kamu tonton?
- Oh, program yang luar biasa...
791
00:52:36,862 --> 00:52:39,364
tempat seorang pria berbicara
panel wanita muda...
792
00:52:39,448 --> 00:52:41,533
pacar siapa
semuanya sudah tidur
dengan ibu mereka.
793
00:52:42,868 --> 00:52:44,452
Nah, ibu dari pacar,
Maksudku, tidak -
794
00:52:44,578 --> 00:52:46,162
Meskipun -
795
00:52:46,288 --> 00:52:50,667
- Pokoknya, anak-anak sudah datang,
dan semua orang berkelahi.
796
00:52:50,751 --> 00:52:53,086
Kedengarannya luar biasa.
Tutup telepon sekarang juga.
797
00:52:54,296 --> 00:52:58,508
- Saya Sunaina.
- Bagus. Itu sangat bagus.
798
00:52:58,592 --> 00:52:59,884
Evelyn. Evelyn.
799
00:52:59,969 --> 00:53:01,803
Sekarang bisakah saya berbicara dengan Anda
tentang penawaran khusus kami?
800
00:53:01,887 --> 00:53:04,806
Masih terlalu cepat.
Saya jelas ingin berbicara.
801
00:53:04,890 --> 00:53:06,599
Apakah suamimu memperhatikan
bersamamu, Evelyn?
802
00:53:08,644 --> 00:53:11,521
Tidak. Tidak, dia meninggal.
803
00:53:14,608 --> 00:53:16,109
Um, mungkin kamu -
804
00:53:16,193 --> 00:53:18,570
Anda tahu,
Sebenarnya aku pernah mengalaminya
versi panggilan ini.
805
00:53:18,654 --> 00:53:24,867
Beberapa waktu yang lalu,
Saya berbicara dengan seseorang yang
begitu dibatasi oleh skrip,
806
00:53:24,952 --> 00:53:27,078
nah, agenda penjualan,
807
00:53:27,162 --> 00:53:30,206
bahwa dia berbicara
tanpa jejak kemanusiaan.
808
00:53:31,458 --> 00:53:33,710
Seolah-olah dia tidak melakukannya
menyadari bahwa...
809
00:53:33,794 --> 00:53:37,130
saya sedang pergi
sepenuhnya berkeping-keping
di ujung telepon.
810
00:53:41,385 --> 00:53:43,177
Kamu pasti sangat merindukannya.
811
00:53:45,973 --> 00:53:49,434
Sekarang, simpati baik-baik saja.
Namun bersikaplah lebih optimis.
812
00:53:51,270 --> 00:53:55,773
Um, tapi, kamu tahu, kadang-kadang
Saya menemukan ketika satu pintu tertutup -
813
00:53:55,858 --> 00:53:59,193
- Sisanya
tetap tutup juga.
814
00:53:59,278 --> 00:54:02,780
Tidak, kamu benar.
Tentu saja Anda benar.
Ini adalah awal yang baru.
815
00:54:02,865 --> 00:54:05,617
Sekarang apa yang kamu inginkan
untuk berbicara dengan saya tentang?
816
00:54:05,743 --> 00:54:07,327
Di sana.
Tiga menit?
817
00:54:07,453 --> 00:54:10,997
Yah, baiklah
Aku sudah menyelamatkanmu sembilan,
atau saya telah membujuk diri saya sendiri untuk keluar dari pekerjaan.
818
00:54:12,666 --> 00:54:15,710
saya masih berpikir
kamu membatasi gayaku.
819
00:54:15,794 --> 00:54:17,879
Bisa aja.
Anda tidak punya gaya untuk kram.
820
00:54:17,963 --> 00:54:20,423
Wanita di bar itu
terus menatapku.
821
00:54:21,467 --> 00:54:24,010
Seperti yang dilakukan seseorang
sesuatu di museum.
822
00:54:24,094 --> 00:54:26,095
Mengapa kamu harus mengejek?
823
00:54:26,180 --> 00:54:27,972
Saya hanya ingin
merasa muda kembali.
824
00:54:28,057 --> 00:54:33,686
Untuk merasa dibutuhkan
sebanyak yang aku perlukan,
jika hanya untuk satu malam.
825
00:54:33,771 --> 00:54:38,274
Suatu malam yang indah.
826
00:54:39,985 --> 00:54:42,195
Katakan padaku kamu tidak tahu
bagaimana rasanya.
827
00:54:44,531 --> 00:54:47,325
Beri aku waktu sebentar
lalu datang dan bergabunglah denganku.
828
00:54:54,375 --> 00:54:56,417
Ditolak lagi.
829
00:54:58,420 --> 00:55:03,424
Bertahun-tahun yang lalu pria itu
di sana memberiku yang terbaik
malam yang luar biasa dalam hidupku.
830
00:55:04,968 --> 00:55:08,221
Untuk menggambarkan keterampilan kamar tidurnya
seperti yang dilakukan teknik -
831
00:55:08,305 --> 00:55:12,016
- Minumannya belum siap?
- Mereka bilang sabar
adalah gairah yang dijinakkan.
832
00:55:12,101 --> 00:55:14,560
- Aku Madge.
- Karol.
833
00:55:14,687 --> 00:55:17,230
Dan ini Norman.
Apa kabarmu ?
834
00:55:17,314 --> 00:55:20,400
Karol. Seperti pada hari Natal.
835
00:55:20,484 --> 00:55:23,069
- Saya kira.
- Besar.
836
00:55:23,153 --> 00:55:25,279
Jadi apa yang membawamu
ke Jaipur, Carol?
837
00:55:25,364 --> 00:55:28,157
Ya, Karol. Apa, eh -
Apa yang membawamu ke Jaipur?
838
00:55:28,242 --> 00:55:32,245
Sebenarnya saya pernah tinggal di sini
sepanjang hidupku. Ayahku
bekerja di kantor luar negeri.
839
00:55:34,748 --> 00:55:36,457
- Kamu sangat bugar.
- Mohon maaf?
840
00:55:36,583 --> 00:55:41,421
- Ya Tuhan.
- Kamu kelihatannya menjaga dirimu sendiri
dalam kondisi yang baik, secara fisik.
841
00:55:41,505 --> 00:55:45,675
Yah -
Saya bergabung dengan gym tahun lalu.
842
00:55:45,759 --> 00:55:48,720
Harganya mahal,
dan saya tidak menjadi lebih bugar.
843
00:55:48,804 --> 00:55:51,431
- Rupanya,
kamu sebenarnya harus pergi.
844
00:55:53,100 --> 00:55:55,059
Ah!
845
00:55:58,981 --> 00:56:03,401
Jadi, um,
apa yang kamu lakukan, Norman?
846
00:56:03,485 --> 00:56:04,610
- Aku ?
- Ya.
847
00:56:04,737 --> 00:56:06,279
Norman sedang berbisnis.
Ya, aku - Ya.
848
00:56:06,363 --> 00:56:07,697
- Bisnis apa?
- Katakan padanya.
849
00:56:07,781 --> 00:56:09,031
Impor-ekspor.
850
00:56:09,116 --> 00:56:11,743
Meskipun saat ini,
masih ada lagi
« mantan » dari « saya. »
851
00:56:11,827 --> 00:56:15,037
- Jika kamu mengerti maksudku.
- Tidak, sayangnya aku tidak melakukannya.
852
00:56:16,915 --> 00:56:19,917
Saya harus pergi
dan percikkan air
di wajahku.
853
00:56:20,002 --> 00:56:21,836
Tolong, Tuhan,
Saya tenggelam di dalamnya.
854
00:56:29,428 --> 00:56:32,555
Nah, lihat.
Obrolan yang menyenangkan.
Tidak, belum.
855
00:56:32,639 --> 00:56:34,640
Tidak, belum.
Tapi aku benar-benar harus pergi.
856
00:56:34,725 --> 00:56:37,268
Dengar, Carol, Carol.
857
00:56:38,687 --> 00:56:41,522
Bisakah kita turun
semua kepura-puraan ini?
858
00:56:41,607 --> 00:56:44,275
Mulai lagi?
859
00:56:44,359 --> 00:56:47,153
Saya tidak menawan.
Saya tidak pandai dalam memberikan jawaban.
Dan -
860
00:56:50,574 --> 00:56:55,036
Namaku Norman,
dan aku kesepian.
861
00:56:56,163 --> 00:56:59,415
Namaku Carol. Aku juga.
862
00:57:10,177 --> 00:57:12,261
Hari ke-22.
863
00:57:12,346 --> 00:57:17,517
Seperti burung kutilang Darwin,
kami perlahan beradaptasi
terhadap lingkungan kita.
864
00:57:19,436 --> 00:57:21,229
Dan ketika seseorang beradaptasi,
865
00:57:21,313 --> 00:57:24,524
Ya Tuhan,
kekayaan yang tersedia.
866
00:57:33,784 --> 00:57:37,703
Tidak ada masa lalu
yang bisa kita bawa kembali
dengan merindukannya.
867
00:57:37,788 --> 00:57:42,375
Hanya hadiah yang membangun
dan menciptakan dirinya sendiri
saat masa lalu menarik diri.
868
00:57:45,420 --> 00:57:48,256
Tidak tidur sekejap pun tadi malam.
Keran di sana
tidak pernah berhenti menetes.
869
00:57:48,340 --> 00:57:51,050
Ah. Saya berbicara dengan Wasim Muda
tentang itu.
870
00:57:51,134 --> 00:57:53,845
- Apa yang dia katakan ?
- Tidak tahu. Itu dalam bahasa Hindi.
871
00:57:56,682 --> 00:57:59,809
- Kupikir aku mungkin melakukannya
memperbaikinya sendiri.
- Anda ? Kapan ?
872
00:57:59,893 --> 00:58:02,228
Yah, tidak ada waktu
seperti saat ini.
873
00:58:05,899 --> 00:58:08,901
Dimana ini? Dimana kita?
874
00:58:09,027 --> 00:58:11,112
Koloni Janta, Kachchi Basti.
875
00:58:12,155 --> 00:58:14,699
Nah, apa yang terjadi
ke rute biasa saya?
876
00:58:14,783 --> 00:58:16,450
Anokhi telah mengundangmu
ke rumahnya.
877
00:58:17,911 --> 00:58:20,121
Siapa Anokhi?
878
00:58:20,205 --> 00:58:22,123
Orang yang membawa
makananmu.
879
00:58:22,207 --> 00:58:24,250
Dia ingin kamu bertemu
keluarganya.
880
00:58:42,728 --> 00:58:44,437
Seberapa cepat saya bisa pergi?
881
00:58:54,281 --> 00:58:56,282
Dia ingin mengucapkan terima kasih
atas kebaikanmu.
882
00:58:57,075 --> 00:58:59,285
Saya tidak bersikap baik.
883
00:58:59,369 --> 00:59:01,287
Anda adalah satu-satunya
yang mengakuinya.
884
00:59:20,933 --> 00:59:22,433
Saya tidak akan makan itu.
885
00:59:22,517 --> 00:59:24,977
Anda akan menghinanya
sangat dalam jika Anda tidak melakukannya.
886
00:59:43,246 --> 00:59:44,705
Itu bagus.
887
00:59:49,378 --> 00:59:52,046
- Oh !
888
00:59:52,130 --> 00:59:55,257
Turun dari sana!
Bajingan kecil itu!
Turun!
889
00:59:55,342 --> 00:59:57,385
Bangun ! Keluarkan mereka dari sana!
890
00:59:57,469 --> 00:59:59,387
Lepaskan aku -
891
01:00:02,891 --> 01:00:04,392
Ah.
892
01:00:05,185 --> 01:00:06,811
aku - aku di -
893
01:00:08,772 --> 01:00:10,815
Saya tidak tahu
mereka sedang bermain. saya -
894
01:00:13,068 --> 01:00:14,110
Maaf.
895
01:00:17,322 --> 01:00:19,198
Saya minta maaf.
896
01:00:22,828 --> 01:00:23,869
Maaf.
897
01:00:29,376 --> 01:00:31,711
Berapa harga untuk potongan ini?
898
01:00:31,795 --> 01:00:34,338
Seribu rupee.
899
01:00:34,423 --> 01:00:36,090
Terima kasih.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
900
01:00:36,174 --> 01:00:40,386
Maafkan aku. Maafkan aku.
Tidak, tidak. Itu, um -
Bukan itu cara kerjanya.
901
01:00:40,470 --> 01:00:42,221
Eh, maaf ikut campur.
902
01:00:42,347 --> 01:00:45,641
Tapi, eh, kamu jangan tanya dia
berapa banyak yang dia inginkan.
Anda cukup memberi tahu dia berapa banyak Anda akan membayar.
903
01:00:45,767 --> 01:00:51,814
Dia akan memberimu, eh -
Dia akan memberimu 200.
Sama sekali tidak ada lagi, penawaran terakhir.
904
01:00:51,898 --> 01:00:54,108
Seribu rupee.
Disayangkan.
905
01:00:54,234 --> 01:00:56,277
Pergilah. Sekarang pergilah.
Oh, tapi -
906
01:00:56,361 --> 01:00:58,070
Saya tahu apa yang saya lakukan.
907
01:00:58,155 --> 01:01:01,073
- Masalahnya adalah
Saya sangat ingin membelinya.
- Dia akan mengejar kita.
908
01:01:02,701 --> 01:01:04,285
Apakah menurut Anda begitu?
Sangat.
909
01:01:04,369 --> 01:01:06,620
Begini caranya
permainan dimainkan.
Teruslah berjalan.
910
01:01:08,165 --> 01:01:09,999
Dia memainkannya dengan sangat keren,
tapi dia akan datang.
911
01:01:10,083 --> 01:01:12,001
Ah.
912
01:01:12,085 --> 01:01:16,881
Dia memainkannya
sangat, sangat, um, keren.
913
01:01:16,965 --> 01:01:21,802
850.900.950,1.000.
914
01:01:21,928 --> 01:01:23,721
Terima kasih.
Tentu.
915
01:01:23,805 --> 01:01:25,639
Anda akan mendapatkannya lain kali.
916
01:01:26,641 --> 01:01:28,434
Mengapa kamu membawa keran?
917
01:01:28,518 --> 01:01:31,604
Anda lihat, apa yang saya pikirkan,
dan tentu saja,
Saya bukan ahlinya,
918
01:01:31,688 --> 01:01:35,649
apakah itu kacang kelenjar
telah datang dari
poros,
919
01:01:35,734 --> 01:01:38,194
jadi itu perlu
dikencangkan dan disegel kembali.
920
01:01:42,491 --> 01:01:44,658
Katup pencuci telah terkikis.
921
01:01:44,743 --> 01:01:49,830
Ya. Eh, baiklah, eh, ya.
It-It-Bisa jadi juga.
922
01:01:49,915 --> 01:01:53,584
- Um, eh, bisakah kamu memperbaikinya?
- Tidak murah.
923
01:01:53,668 --> 01:01:56,796
Tidak murah.
Memang paling mahal.
924
01:02:00,967 --> 01:02:03,844
aku berada di -
Saya berada di tuk-tuk
beberapa hari yang lalu.
925
01:02:03,929 --> 01:02:06,514
Tampaknya tidak memakan waktu lama
rute yang biasa
kembali ke hotel.
926
01:02:06,598 --> 01:02:09,558
Ternyata
pengemudi telah memutuskan
untuk membawaku ke hotel lain...
927
01:02:09,684 --> 01:02:11,393
dia yakin aku lebih suka.
928
01:02:14,022 --> 01:02:16,899
Tentu saja, seseorang ingin percaya
bahwa dia dengan tulus
mengutamakan kesejahteraanku...
929
01:02:16,983 --> 01:02:19,485
dan ternyata tidak
dijalankan oleh saudara iparnya.
930
01:02:19,611 --> 01:02:23,906
Seseorang ingin percaya secara umum,
bukan begitu?
931
01:02:23,990 --> 01:02:25,991
Tapi Anda tidak pernah benar-benar tahu.
932
01:02:28,161 --> 01:02:31,664
Saya bertemu suami saya hari itu
pekan raya datang ke kota.
933
01:02:31,748 --> 01:02:33,791
Pacarku dan aku
pergi ke komidi putar.
934
01:02:33,875 --> 01:02:37,670
Kudanya baik-baik saja,
tapi saat perjalanan dimulai,
935
01:02:37,754 --> 01:02:42,049
Aku merasakan milikku memberi sedikit,
seolah-olah itu akan runtuh.
936
01:02:42,134 --> 01:02:44,218
Dan kemudian tiba-tiba,
Saya merasakan lengan ini
di sekitarku,
937
01:02:44,302 --> 01:02:48,389
dan sebuah suara di telingaku berkata,
“Percaya saja padaku,” dan aku melakukannya.
938
01:02:48,473 --> 01:02:50,724
Tanpa pertanyaan,
sampai hari kematiannya.
939
01:02:56,189 --> 01:02:57,857
Sungguh luar biasa.
940
01:02:59,025 --> 01:03:01,235
Penjualan flat kami
dilalui minggu lalu.
941
01:03:01,319 --> 01:03:03,904
Saya harus menjualnya
untuk melunasi hutang Hugh.
942
01:03:06,241 --> 01:03:09,702
Saya terpaksa
untuk mendapatkan pekerjaan di sini,
yang sebenarnya aku suka.
943
01:03:11,079 --> 01:03:14,707
Karena genap
dengan tarif Sonny,
Saya tidak bisa memenuhi kebutuhan.
944
01:03:14,791 --> 01:03:18,460
Tidak setelah apa yang terjadi
untuk tabungan hidup kita.
945
01:03:18,545 --> 01:03:22,381
Jadi, tidak, kamu benar.
Anda tidak pernah tahu.
946
01:03:48,617 --> 01:03:50,326
Kalau begitu pergilah.
Permisi.
947
01:03:50,410 --> 01:03:53,078
Pergilah. Pulanglah! Pergi pergi !
948
01:04:21,483 --> 01:04:25,444
Tapi saya sudah melakukannya
mengisi formulir ini.
Aku sudah memberikannya padamu berkali-kali.
949
01:04:25,528 --> 01:04:27,363
Ada sebuah proses.
950
01:04:27,447 --> 01:04:31,200
Anda mengajukan pertanyaan,
dan untuk setiap pertanyaan,
suatu formulir harus diisi.
951
01:04:31,284 --> 01:04:34,703
Tapi ini pertanyaan yang sama
saya buat setiap hari.
952
01:04:34,788 --> 01:04:37,790
Dan, oleh karena itu,
formulir yang sama yang harus Anda isi.
953
01:04:47,425 --> 01:04:49,343
Nyonya Ainslie.
954
01:04:52,806 --> 01:04:57,351
Bagaimana Anda bisa menanggung negara ini?
Apa yang kamu lihat tapi aku tidak melihatnya?
955
01:04:58,478 --> 01:05:02,106
Oh, cahayanya, warnanya.
956
01:05:02,190 --> 01:05:03,899
Tersenyum.
957
01:05:03,984 --> 01:05:06,402
Dan -
958
01:05:06,486 --> 01:05:10,781
Dan cara orang memandang kehidupan
sebagai - sebagai - sebagai hak istimewa
dan-dan bukan hak.
959
01:05:10,865 --> 01:05:12,533
Itu-Itu mengajariku sesuatu.
960
01:05:15,036 --> 01:05:19,581
Apakah susu itu dipasteurisasi?
Ya, Bu.
Sangat, sangat « berpose. »
961
01:05:19,666 --> 01:05:22,626
Tapi itu tidak benar, bukan?
Anda berbohong kepada saya
barusan karena -
962
01:05:22,711 --> 01:05:26,338
Tidak, tidak. Ini akan baik-baik saja.
Terima kasih.
963
01:05:32,053 --> 01:05:35,055
Ini adalah kejutan yang menyenangkan
untuk menemuimu jalan-jalan.
964
01:05:36,308 --> 01:05:39,184
Apakah itu?
Ya ya. Ini kemajuan,
menurutku.
965
01:05:40,562 --> 01:05:42,354
Saya sedang pergi ke bank.
966
01:05:44,107 --> 01:05:45,649
Ke bank.
967
01:05:45,734 --> 01:05:48,152
Bukan berarti ada alasan apa pun
untuk memikirkan itu
ada sesuatu yang berubah,
968
01:05:48,236 --> 01:05:50,362
tapi putri kami, Laura,
dia memang berjanji,
969
01:05:50,447 --> 01:05:53,532
dan seseorang mencoba untuk tetap tinggal
optimis.
970
01:05:55,535 --> 01:06:00,456
Jika tidak -
971
01:06:03,209 --> 01:06:06,086
Sebenarnya,
Saya tidak pergi ke bank.
Aku sedang mencarimu.
972
01:06:06,171 --> 01:06:10,174
Faktanya, menurutku
Aku sedang mencarimu
untuk waktu yang sangat lama.
973
01:06:10,300 --> 01:06:12,676
Nyonya Ainslie.
Jean.
974
01:06:13,803 --> 01:06:15,471
saya gay.
975
01:06:19,768 --> 01:06:23,979
Seperti dalam... bahagia?
976
01:06:27,650 --> 01:06:30,152
Ya ya.
Ya, tentu saja.
Jadi begitu. Jadi begitu.
977
01:06:34,407 --> 01:06:35,949
Terima kasih.
978
01:06:36,034 --> 01:06:37,618
Untuk apa?
979
01:06:38,953 --> 01:06:41,497
Untuk menghindari
penghinaanku sepenuhnya.
980
01:06:44,376 --> 01:06:47,044
Seperti yang saya katakan,
negara ini membuatku gila.
981
01:06:49,798 --> 01:06:51,590
Bagaimana kalau kita pergi?
982
01:06:52,634 --> 01:06:54,885
Apa pun ?
Belum.
983
01:06:57,847 --> 01:06:59,807
- Bagaimana kalau sekarang?
- Satu detik.
984
01:07:03,269 --> 01:07:04,812
Oh !
985
01:07:04,896 --> 01:07:06,772
- Ya Tuhan!
- Apa ?
986
01:07:06,856 --> 01:07:09,566
- Mendengarkan.
987
01:07:09,651 --> 01:07:11,610
Dan sekarang -
988
01:07:12,737 --> 01:07:14,405
Tidak ada tetesan!
989
01:07:14,489 --> 01:07:17,950
- Oh !
990
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
Tidak ada tetesan! Tos lima.
991
01:07:20,495 --> 01:07:23,664
Tidak, maaf. Saya tidak tahu kenapa
Saya melakukan itu. Saya belum pernah
melakukannya sebelumnya dalam hidupku.
992
01:07:23,790 --> 01:07:25,916
Nyonya Ainslie.
Sayang.
993
01:07:26,000 --> 01:07:28,961
Apa kabarmu ?
Apakah harimu menyenangkan?
994
01:07:29,045 --> 01:07:30,754
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda
tentang milik kita.
995
01:07:30,839 --> 01:07:32,172
Suamimu selama setahun,
996
01:07:32,257 --> 01:07:33,966
siapa yang tidak pernah dikenal
ujung palu mana yang akan digunakan,
997
01:07:34,092 --> 01:07:36,385
akhirnya berhasil -
Kita harus keluar dari sini.
998
01:07:36,469 --> 01:07:39,263
- Apa yang kamu katakan?
- Saya tidak bisa tinggal di negara ini
beberapa saat lebih lama.
999
01:07:39,389 --> 01:07:40,806
Mengapa ?
Permisi.
1000
01:07:40,890 --> 01:07:43,892
Pilih alasannya. Pilih sepuluh.
Iklimnya, kemelaratannya.
1001
01:07:43,977 --> 01:07:45,936
Kemiskinan.
1002
01:07:46,020 --> 01:07:48,480
Seluruh perjalanan ini
adalah fantasi yang aneh.
1003
01:07:48,565 --> 01:07:51,024
- Sudah waktunya kita pulang.
- Siapa yang membayar tiketnya?
1004
01:07:51,109 --> 01:07:54,111
Lihatlah kami. Sebuah kelompok
fosil tua yang menipu diri sendiri...
1005
01:07:54,237 --> 01:07:58,907
berjalan mondar-mandir seolah-olah
kita sedang berada pada tahun jeda yang penuh darah,
mempermalukan diri kita sendiri.
1006
01:07:59,033 --> 01:08:02,453
Bukan kami. Kami tidak bisa membayar.
Dan aku tidak melihatmu
meminta teman-teman kita kembali ke rumah.
1007
01:08:02,537 --> 01:08:06,290
Kita harus menghadapinya
kebenaran. Bahwa kita semua sudah tua.
Kita semua sudah melewatinya.
1008
01:08:06,374 --> 01:08:10,335
Itulah kebenaran sebenarnya.
Fakta yang mentah dan tidak dipernis
masalah ini.
1009
01:08:10,420 --> 01:08:14,423
Semuanya baik-baik saja untuk saat ini
adalah bungalo berwarna krem.
1010
01:08:14,507 --> 01:08:19,470
Dengan tombol panik yang basah kuyup
di... sudut basah kuyup.
1011
01:08:30,648 --> 01:08:33,484
Kita hanya perlu membuatnya
yang terbaik, sayang.
1012
01:08:35,904 --> 01:08:40,282
Saya sungguh berpikir
itu hal terbaik untuk dilakukan.
1013
01:08:41,784 --> 01:08:43,535
Ya baiklah!
1014
01:08:45,246 --> 01:08:47,623
Saat aku menginginkan pendapatmu,
Aku akan memberikannya padamu.
1015
01:09:20,198 --> 01:09:22,533
Ayo. Ayo.
Menjemput. Menjemput.
1016
01:09:22,659 --> 01:09:26,203
Angkat. Menjemput. Angkat.
1017
01:09:26,287 --> 01:09:28,121
Nah, kalau begitu,
terima kasih atas teleponmu.
1018
01:09:28,248 --> 01:09:31,291
Saya akan menghubungi Anda kembali
segera setelah saya membahas ini
dengan manajer saya.
1019
01:09:31,376 --> 01:09:33,418
Sunaina, aku harus menemuimu.
1020
01:09:33,503 --> 01:09:37,464
saya harus. Jika aku tidak bisa menahanmu
dalam pelukanku malam ini,
Aku bersumpah aku akan menjadi gila.
1021
01:09:37,549 --> 01:09:39,132
Aku merindukanmu.
1022
01:09:39,217 --> 01:09:40,551
Aku terbakar untukmu.
1023
01:09:40,635 --> 01:09:43,637
Saya pikir itu saudara perempuan saya
kamu bersemangat untuk ke sana,
Nak, Nak.
1024
01:09:43,721 --> 01:09:46,598
Terima kasih, Jay. Terima kasih.
1025
01:09:47,725 --> 01:09:49,309
- Hai.
- Jalur pribadi, Sunaina.
1026
01:09:49,394 --> 01:09:51,144
Apakah kata-kata itu bermakna
tidak ada apa-apa bagimu?
1027
01:09:51,229 --> 01:09:52,813
Dia mengambil telepon.
Apa yang bisa saya lakukan?
1028
01:09:52,897 --> 01:09:55,524
Aku merindukanmu.
1029
01:09:55,608 --> 01:09:59,278
Aku merindukanmu setiap saat.
Datang dan temui aku malam ini.
1030
01:09:59,362 --> 01:10:03,240
Aku tidak bisa malam ini.
Itu milik orang tua kita
ulang tahun pernikahan ke 25.
1031
01:10:03,324 --> 01:10:05,659
- Beritahu ibumu itu.
- Datanglah setelahnya. Datang terlambat.
1032
01:10:05,785 --> 01:10:08,579
Kamu akan tertidur.
Tidak, saya akan menunggu.
1033
01:10:08,663 --> 01:10:10,706
Anda akan tertidur.
1034
01:10:10,790 --> 01:10:12,916
Tapi aku bisa membangunkanmu
dengan cara yang khusus itu.
1035
01:10:13,001 --> 01:10:15,419
- Kamu akan menyelinap masuk?
- Aku tidak malu.
1036
01:10:15,503 --> 01:10:17,421
Tidak tidak tidak. Saya juga tidak.
Tentu saja tidak.
1037
01:10:17,505 --> 01:10:20,549
Tidak ada rasa malu.
Anda tidak perlu menyelinap.
1038
01:10:20,633 --> 01:10:24,136
Meskipun begitu, jika Anda melakukannya
ingin menjadi sangat tenang
dan jangan biarkan siapa pun melihat,
1039
01:10:24,220 --> 01:10:25,721
tidak ada salahnya.
1040
01:10:27,473 --> 01:10:28,974
Su-Sunaina?
1041
01:10:36,566 --> 01:10:38,984
saya ingin
untuk memberitahumu sesuatu.
1042
01:10:41,988 --> 01:10:44,781
Maukah kamu memberitahunya
Saya senang untuk datang?
1043
01:10:45,783 --> 01:10:47,701
Senang dia mengundangku.
1044
01:10:54,792 --> 01:10:58,879
Senang bertemu keluarganya -
neneknya dan anak-anaknya.
1045
01:11:12,644 --> 01:11:14,728
Dia bertanya
jika Anda memiliki anak.
1046
01:11:18,566 --> 01:11:21,026
Tidak, aku menjaganya
milik orang lain.
1047
01:11:23,738 --> 01:11:26,198
Hanya satu keluarga ini.
1048
01:11:26,282 --> 01:11:27,949
Bertahun-tahun aku bersama mereka.
1049
01:11:30,953 --> 01:11:34,289
Saya mengurus rumah.
Menjaga uangnya,
melakukan semuanya.
1050
01:11:34,415 --> 01:11:37,292
eh -
Merawat mereka
seolah-olah itu milikku.
1051
01:11:42,173 --> 01:11:46,551
Suatu hari, mereka memutuskan
Saya butuh bantuan.
1052
01:11:46,678 --> 01:11:50,013
Saya bersyukur.
1053
01:11:50,098 --> 01:11:52,474
Dan mereka mendapatkan ini -
wanita muda ini.
1054
01:11:54,018 --> 01:11:56,520
Dan saya mencoba mengajarinya.
1055
01:11:56,604 --> 01:11:58,271
Bukan hanya buku-bukunya.
1056
01:11:58,356 --> 01:12:01,942
Cara membuat bacon renyah,
cara pria itu
lebih menyukainya, kau tahu.
1057
01:12:02,026 --> 01:12:04,236
Dan betapa disukai si kecil
untuk menyisir rambutnya.
1058
01:12:04,320 --> 01:12:06,863
Hanya saja, kamu tahu,
hal-hal kecil...
1059
01:12:06,948 --> 01:12:08,865
kamu hanya tahu
jika kamu benar-benar peduli.
1060
01:12:09,867 --> 01:12:13,620
Yah, aku -
Saya pasti telah melakukan pekerjaan dengan baik.
1061
01:12:15,790 --> 01:12:19,918
Karena mereka bilang begitu
tidak lagi berguna bagi mereka.
1062
01:12:20,002 --> 01:12:22,629
Mereka berterima kasih padaku
untuk jasaku...
1063
01:12:22,714 --> 01:12:24,798
seolah-olah hanya itu saja.
1064
01:12:26,718 --> 01:12:31,888
Aku menemukan, um, sebuah flat pada akhirnya.
1065
01:12:31,973 --> 01:12:38,186
Masalah saya adalah apa yang harus saya lakukan
dengan semua waktu yang kumiliki.
1066
01:12:38,271 --> 01:12:42,899
Maksudku, flat itu -
Ini sangat kecil, saya dapat memilikinya
bersih dalam waktu setengah jam.
1067
01:12:44,068 --> 01:12:46,570
Dan kemudian, Anda tahu,
apa yang harus saya lakukan?
1068
01:12:47,321 --> 01:12:48,947
Untuk sisa hari itu?
1069
01:12:52,410 --> 01:12:54,911
- Beri dia ini, ya?
- Tentu.
1070
01:13:07,675 --> 01:13:09,342
John Smith.
1071
01:13:11,846 --> 01:13:13,972
Tuan John Smith.
1072
01:13:14,807 --> 01:13:17,434
Itu benar. Aku.
1073
01:13:17,518 --> 01:13:19,394
Ah, lewat sini.
1074
01:14:16,869 --> 01:14:18,662
Halo ? Hotel Marigold.
1075
01:14:20,289 --> 01:14:23,124
Apakah ini dia?
1076
01:14:23,209 --> 01:14:25,418
Ini dia.
1077
01:14:25,503 --> 01:14:28,338
Anda tidak khawatir
bahaya berhubungan seks
di usiamu?
1078
01:14:29,757 --> 01:14:32,259
Jika dia mati, dia mati.
1079
01:14:32,343 --> 01:14:36,304
Kemajuan ! Kemajuan !
Nyonya Donnelly! Nyonya Hardcastle!
1080
01:14:36,389 --> 01:14:39,140
Roda sedang berputar
pasti menguntungkan kita!
1081
01:14:39,225 --> 01:14:42,310
Tuan Dashwood, semuanya,
berita bagus!
1082
01:14:42,436 --> 01:14:45,689
Ada apa, Sonny?
Mereka sedang bekerja.
Mereka sedang bekerja!
1083
01:14:45,773 --> 01:14:48,066
Ya, itu kabar baik.
Apa yang berhasil?
1084
01:14:48,150 --> 01:14:51,152
Telepon
dari Hotel Marigold.
Saya harus memberitahu semua orang.
1085
01:14:51,237 --> 01:14:54,114
Aku harus memberitahu ibuku!
Selamat.
1086
01:14:54,198 --> 01:14:57,200
Tuan Dashwood, tunggu.
Eh, ada panggilan telepon.
1087
01:15:00,746 --> 01:15:02,789
Tidak mungkin mereka bisa melakukannya
menemukan apa pun
di kantor itu.
1088
01:15:02,874 --> 01:15:05,375
Mereka mungkin baru saja memilih
alamat keluar secara acak...
1089
01:15:05,459 --> 01:15:07,836
hanya untuk -
hanya untuk menjagaku
dari punggung mereka.
1090
01:15:07,920 --> 01:15:10,714
Saya yakin itu benar
apa yang terjadi.
1091
01:15:10,798 --> 01:15:12,757
Ini tidak akan menjadi apa-apa.
1092
01:15:12,842 --> 01:15:15,969
Bukankah begitu
itu tidak akan menjadi apa-apa?
1093
01:15:16,053 --> 01:15:18,763
Saya pikir Anda sebaiknya melakukannya saja
ketuk pintunya dan lihatlah.
1094
01:15:59,180 --> 01:16:02,349
Oh, aku – aku minta maaf
untuk mengganggu Anda.
1095
01:16:02,433 --> 01:16:05,393
Namaku
adalah Graham Dashwood.
1096
01:16:05,478 --> 01:16:08,688
Dan, eh, bertahun-tahun yang lalu -
1097
01:16:08,773 --> 01:16:11,524
Saya tahu siapa Anda.
1098
01:16:11,609 --> 01:16:15,904
A-aku-aku - aku minta maaf.
A-aku tidak tahu siapa kamu.
1099
01:16:17,198 --> 01:16:21,451
Saya Gaurika,
istri Manoj.
1100
01:16:23,454 --> 01:16:26,831
Oh, baiklah, aku sangat
senang bertemu denganmu.
1101
01:16:26,916 --> 01:16:33,380
Um, jika kamu bisa, eh -
Jika kamu mau, eh, beritahu dia
yang saya telepon,
1102
01:16:33,464 --> 01:16:35,382
Saya sangat menghargainya.
1103
01:17:38,779 --> 01:17:41,156
Apa yang dia pikirkan?
Saya mohon maaf?
1104
01:17:41,240 --> 01:17:43,408
Istrinya. Istri Manoj.
1105
01:17:44,618 --> 01:17:47,328
Dia tahu siapa Graham.
Apakah dia sudah memberitahunya?
1106
01:17:48,914 --> 01:17:51,124
Apakah menurut Anda
kita akan mencari tahu besok?
Bukan aku.
1107
01:17:51,208 --> 01:17:54,878
aku menuju ke sana
istana Badi Mahal.
Saya sangat bersemangat.
1108
01:17:55,004 --> 01:17:57,005
Saya telah membaca
semua tentang hal itu.
Beri tahu saya.
1109
01:17:57,089 --> 01:17:58,631
Ya, saya akan melakukannya
jika saya bisa mengingat -
1110
01:18:09,101 --> 01:18:12,854
Silakan datang. Makanan enak.
Musik romantis. Silakan datang.
1111
01:18:12,938 --> 01:18:14,731
Kami sudah makan.
Terima kasih.
1112
01:18:14,815 --> 01:18:16,900
Silakan datang. Silakan datang.
1113
01:19:44,780 --> 01:19:48,324
Panggilan rampasan tengah malam,
sungguh luar biasa.
1114
01:19:49,493 --> 01:19:53,371
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
1115
01:19:53,455 --> 01:19:55,832
Aku tidak tahu siapa namamu,
tapi aku sangat menyesal.
1116
01:19:55,916 --> 01:20:00,545
Jangan.
Itu tindakan yang paling banyak
Saya sudah mengalaminya dalam beberapa minggu.
1117
01:20:00,629 --> 01:20:03,423
- Silakan saja -
- Jangan khawatir,
Nyonya Hardcastle!
1118
01:20:03,507 --> 01:20:06,426
Saya bisa menjelaskan masing-masing
dan-dan segalanya.
1119
01:20:06,510 --> 01:20:09,679
- Ya Tuhan. kamu telanjang?
1120
01:20:09,763 --> 01:20:12,849
Nyonya Hardcastle,
Saya harus meminta maaf dengan
ketulusan yang dalam dan mendalam.
1121
01:20:12,933 --> 01:20:15,143
Bagaimana mungkin kamu tidak memberitahuku
kamu tidak ada di kamarmu?
1122
01:20:15,227 --> 01:20:16,978
Ya, Sunaina, untukmu juga,
Saya harus meminta maaf.
1123
01:20:17,104 --> 01:20:18,605
Sekarang pergilah. Keluar.
aku akan -
1124
01:20:18,689 --> 01:20:22,233
Apa yang terjadi di sini?
Siapa yang berteriak?
1125
01:20:23,903 --> 01:20:25,737
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1126
01:20:25,821 --> 01:20:29,407
Ini adalah hotel yang terhormat,
bukan rumah bordil.
1127
01:20:29,491 --> 01:20:32,327
Kamu, ambil barang-barangmu
dan keluar. Keluar.
1128
01:20:32,411 --> 01:20:36,748
Nyonya Hardcastle,
Aku mengharapkan yang lebih baik darimu.
1129
01:20:36,832 --> 01:20:40,126
Sebenarnya, inilah tepatnya
apa yang aku harapkan darimu.
Namun demikian -
1130
01:20:40,211 --> 01:20:42,837
Nyonya Kapoor,
Saya Sunaina.
1131
01:20:42,922 --> 01:20:44,714
Karena saya tidak akan membayar
untuk layanan Anda,
1132
01:20:44,798 --> 01:20:48,301
namamu adalah
tidak menarik bagiku.
1133
01:20:48,385 --> 01:20:50,470
Bagaimana kamu tahu milikku?
1134
01:20:52,014 --> 01:20:55,391
Karena ini -
Ini Sunaina-ku.
1135
01:20:59,939 --> 01:21:04,442
Ini gadis itu
kamu jelaskan kepadaku
karena tidak terlalu modern?
1136
01:21:04,526 --> 01:21:08,196
- Ini semakin menarik.
- Mummyji, jangan mengerti
ide yang salah.
1137
01:21:08,280 --> 01:21:10,240
Sunaina tidak ada di sini
untuk bersama Ny. Hardcastle.
1138
01:21:10,324 --> 01:21:12,242
Dia ada di sini
untuk berhubungan seks dengan saya.
1139
01:21:15,621 --> 01:21:18,164
Ini adalah tipe wanita yang seperti itu
kamu?
1140
01:21:22,962 --> 01:21:26,464
Oke. Masing-masing miliknya sendiri.
1141
01:21:26,548 --> 01:21:30,802
Tapi jangan pernah
katakan padaku bahwa kamu memang benar
istri yang cocok untuk anakku.
1142
01:21:32,304 --> 01:21:34,639
Ambil saja barang-barangmu
dan keluar.
1143
01:21:57,204 --> 01:21:58,997
Sunaina?
1144
01:22:35,993 --> 01:22:37,869
Bagaimana hasilnya?
1145
01:22:37,953 --> 01:22:40,580
saya sudah melihatnya
puncak gunung.
1146
01:22:42,291 --> 01:22:44,208
Dan itu bagus.
1147
01:22:50,174 --> 01:22:53,343
Saya melihat seseorang kemarin.
1148
01:22:54,219 --> 01:22:56,596
Seorang pria yang belum pernah kulihat
selama bertahun-tahun.
1149
01:22:57,723 --> 01:23:01,267
Seorang pria yang saya cintai
sepanjang hidupku.
1150
01:23:02,061 --> 01:23:04,645
Seorang pria?
Ya.
1151
01:23:06,023 --> 01:23:07,690
Melanjutkan.
1152
01:23:08,901 --> 01:23:12,320
Aku tidak tahu bagaimana keadaannya
sementara itu. aku -
1153
01:23:12,404 --> 01:23:14,906
A-aku-aku tidak ingin menebak,
sungguh,
1154
01:23:14,990 --> 01:23:18,826
karena aku membawa
aib pada dirinya
dan keluarganya,
1155
01:23:18,911 --> 01:23:20,953
dan aku membayangkan
dia mungkin membenciku.
1156
01:23:23,332 --> 01:23:26,501
Ya, kami berbicara sepanjang malam.
1157
01:23:26,585 --> 01:23:28,961
Ya, dia senang.
1158
01:23:29,046 --> 01:23:31,798
Dia memiliki kehidupan yang damai
dan, eh,
1159
01:23:33,550 --> 01:23:36,052
dia tidak pernah melupakanku.
1160
01:23:37,388 --> 01:23:39,138
Itu yang dia katakan.
1161
01:23:39,264 --> 01:23:41,474
Hmm.
1162
01:23:43,060 --> 01:23:48,147
Selama itu,
Saya pikir saya akan menghukumnya
menuju kehidupan yang penuh rasa malu.
1163
01:23:49,775 --> 01:23:51,859
Tapi akulah yang dipenjara.
1164
01:23:55,406 --> 01:23:57,281
Tapi sekarang tidak lagi.
1165
01:23:59,868 --> 01:24:01,744
Puncak gunung.
1166
01:24:44,246 --> 01:24:46,164
Bagaimana malamnya?
1167
01:24:48,250 --> 01:24:50,501
Agak istimewa.
1168
01:25:14,818 --> 01:25:17,528
Oh ! Anda kembali lagi.
1169
01:25:20,324 --> 01:25:22,492
Sudah cukup
malam yang luar biasa di sekitar.
1170
01:25:24,453 --> 01:25:25,703
Pertama, beri tahu saya berita Anda.
1171
01:25:25,787 --> 01:25:28,998
Pertama, beri tahu saya berita Anda
dan -
1172
01:25:52,898 --> 01:25:57,902
Hari ke-45.
Tentu saja hal itu tidak bisa dihindari.
1173
01:25:59,947 --> 01:26:02,740
Masukkan cukup banyak orang tua
di tempat yang sama,
1174
01:26:02,824 --> 01:26:05,785
itu tidak akan terlalu lama
sebelum salah satu dari mereka pergi.
1175
01:26:08,372 --> 01:26:13,167
Graham meninggal
dari kondisi jantung
yang dia miliki selama bertahun-tahun.
1176
01:26:14,628 --> 01:26:18,839
Jadi dia tahu sebelum dia pergi
bahwa dia tidak akan melakukannya
akan kembali lagi.
1177
01:26:21,593 --> 01:26:24,470
Dia ingin mati di India.
1178
01:26:24,555 --> 01:26:27,098
Dia hanya tidak mau
ada di antara kita yang mengetahuinya.
1179
01:26:34,106 --> 01:26:37,275
Dia menepati janjinya
untuk membawaku ke Udaipur.
1180
01:26:39,319 --> 01:26:44,740
Manoj menginginkannya
pemakaman Hindu di sana,
di tepi danau.
1181
01:26:44,825 --> 01:26:47,243
Di tempat itu
mereka berkunjung bersama.
1182
01:26:49,162 --> 01:26:54,375
Bukan tempat suci.
Meskipun bagi mereka,
mungkin memang begitu.
1183
01:26:58,088 --> 01:27:01,215
Butuh waktu lama
untuk dikonsumsi tubuh.
1184
01:27:02,467 --> 01:27:05,636
Berjam-jam untuk para pelayat
untuk mengenang kematian mereka.
1185
01:27:09,308 --> 01:27:11,392
Apinya harus dinyalakan saat fajar,
1186
01:27:11,476 --> 01:27:16,105
dan saat matahari terbenam,
pasti ada
tidak ada yang tersisa kecuali abu.
1187
01:27:24,197 --> 01:27:27,533
Apakah itu teman kita
kami berduka,
1188
01:27:27,618 --> 01:27:29,869
kehidupan siapa yang hanya sedikit kita ketahui?
1189
01:27:34,750 --> 01:27:37,585
Atau itu kerugian kita sendiri
bahwa kami sedang berduka?
1190
01:27:40,339 --> 01:27:46,218
Apakah kita sudah bepergian cukup jauh
yang bisa kami izinkan
air mata kita jatuh?
1191
01:28:09,451 --> 01:28:13,496
Ketika seseorang meninggal,
kamu memikirkan hidupmu sendiri.
1192
01:28:15,040 --> 01:28:18,209
Dan saya tidak mau
bertambah tua.
1193
01:28:18,293 --> 01:28:21,253
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
direndahkan untuk.
1194
01:28:21,338 --> 01:28:25,299
Menjadi terpinggirkan
dan diabaikan oleh masyarakat.
1195
01:28:27,844 --> 01:28:32,598
Saya tidak ingin menjadi orang pertama
mereka turun dari pesawat
dalam krisis penyanderaan.
1196
01:28:37,729 --> 01:28:41,399
Halo.
Oh halo.
1197
01:28:41,483 --> 01:28:46,112
Aku bertanya-tanya dari mana saja kamu.
Kami semua sedang minum-minum.
1198
01:28:46,196 --> 01:28:49,865
Aku pergi menemui Gaurika,
Istri Manoj.
1199
01:28:50,617 --> 01:28:52,118
Mengapa ?
1200
01:28:53,161 --> 01:28:56,706
Saya ingin bertanya padanya
seberapa banyak yang dia tahu.
1201
01:28:56,790 --> 01:28:59,834
Jawabannya adalah
bahwa dia tahu segalanya.
1202
01:28:59,918 --> 01:29:03,379
Bahwa dia mencintai pria lain,
bahwa dia akan selalu melakukannya.
1203
01:29:03,463 --> 01:29:06,215
Dia memberitahunya saat pernikahan
telah diatur.
1204
01:29:08,468 --> 01:29:10,928
Mereka tidak punya rahasia
dari satu sama lain. Tidak ada.
1205
01:29:13,682 --> 01:29:15,349
Benar sekali, bukan?
1206
01:29:16,727 --> 01:29:18,811
Itu pasti benar.
1207
01:29:22,232 --> 01:29:26,193
Itu membuatku sadar
betapa aku telah mengecewakan Hugh.
1208
01:29:27,446 --> 01:29:31,407
Apa gunanya pernikahan
ketika tidak ada yang dibagikan?
1209
01:29:35,912 --> 01:29:38,080
Nyonya Greenslade.
1210
01:29:38,165 --> 01:29:40,791
Mungkin saya punya
suamiku kembali sekarang?
1211
01:29:42,502 --> 01:29:43,794
Douglas?
1212
01:29:46,006 --> 01:29:48,340
Maafkan aku.
Maaf. Maaf.
1213
01:29:48,467 --> 01:29:51,427
Maafkan aku.
Maaf.
1214
01:29:57,642 --> 01:29:58,893
Dia kesal.
1215
01:29:58,977 --> 01:30:01,645
Oh, berikan aku penjelasanmu.
Apa menurutmu aku cemburu?
1216
01:30:01,730 --> 01:30:04,815
Saya tidak mengerti kenapa lagi
kamu pasti melakukannya
membuatku malu dan Evelyn.
1217
01:30:04,900 --> 01:30:07,526
Tampaknya kamu melakukannya
pekerjaan yang sangat bagus
karena mempermalukan diri sendiri.
1218
01:30:07,611 --> 01:30:10,112
Dapatkah Anda bayangkan
betapa mengerikannya itu
untuk semua orang...
1219
01:30:10,197 --> 01:30:15,659
untuk melihatmu berbulan-bulan
setelah itu simering,
mantan ibu rumah tangga bermata kelinci,
1220
01:30:15,744 --> 01:30:17,661
mengambil keuntungan
dari kesepiannya?
1221
01:30:17,746 --> 01:30:21,081
Ya Tuhan, bisakah kamu mendengar dirimu sendiri?
Bisakah kamu ?
1222
01:30:21,166 --> 01:30:25,377
Apakah Anda punya ide?
sungguh orang yang mengerikan
kamu sudah menjadi ?
1223
01:30:25,462 --> 01:30:28,506
Semua yang Anda berikan
apakah ini hal negatif yang tak ada habisnya.
1224
01:30:28,590 --> 01:30:31,634
Penolakan untuk melihat
segala jenis cahaya dan kegembiraan,
1225
01:30:31,718 --> 01:30:33,803
bahkan saat dia menatapmu
di wajah.
1226
01:30:33,929 --> 01:30:39,016
Dan kebutuhan yang sangat mendesak
untuk menghancurkan tanda kebahagiaan apa pun
dalam diriku atau-atau-atau orang lain.
1227
01:30:39,100 --> 01:30:42,061
Sungguh mengherankan saya tidak melakukannya
melemparkan diriku pada awalnya
kata-kata atau isyarat yang baik...
1228
01:30:42,145 --> 01:30:43,896
itu datang kepadaku,
tapi aku tidak!
1229
01:30:43,980 --> 01:30:48,984
O-O-Di luar akal sehat
kesetiaan dan rasa hormat yang mengering.
1230
01:30:49,069 --> 01:30:51,570
Tak satu pun dari itu
Aku selalu mendapat balasannya.
1231
01:31:02,374 --> 01:31:04,375
Saya memeriksa email saya.
1232
01:31:05,460 --> 01:31:08,045
Ada satu dari Laura.
1233
01:31:11,132 --> 01:31:13,175
Apakah kamu baik-baik saja?
1234
01:31:13,260 --> 01:31:15,219
Aku hanya ingin segelas air.
1235
01:31:16,555 --> 01:31:18,639
Itu adalah gin dan tonik.
1236
01:31:20,725 --> 01:31:23,894
- Aku tahu itu sekarang.
- Apa yang terjadi?
1237
01:31:24,020 --> 01:31:29,525
Ah. Selamat malam,
keluarga Ainslies.
Bagaimana kabar kalian berdua?
1238
01:31:29,609 --> 01:31:33,904
Kami baik-baik saja.
Douglas, beritahu mereka
berita kami.
1239
01:31:36,950 --> 01:31:39,034
Kami akan pulang.
1240
01:31:41,246 --> 01:31:44,957
Jadi sekarang aku akan bertanya padamu
untuk melonggarkan senarnya
di dompet Anda, Tuan Maruthi,
1241
01:31:45,041 --> 01:31:46,750
dan-dan melakukannya dengan paling cepat.
1242
01:31:46,835 --> 01:31:48,419
Jadi pengembangan tahap dua itu...
1243
01:31:48,503 --> 01:31:52,590
dari Yang Eksotis Terbaik
Marigold Hotel dapat dimulai
dengan efek segera.
1244
01:31:52,674 --> 01:31:54,049
Nyonya Donnelly, saya yakin.
1245
01:31:54,134 --> 01:31:56,135
Sekarang jika Anda berkenan
mengikutiku
ke lantai dasar -
1246
01:31:56,261 --> 01:31:58,262
Bagaimana keadaan di hotel?
Tuan Maruthi.
1247
01:31:58,346 --> 01:32:01,473
Oh, mereka lebih baik.
Mereka menjadi lebih baik.
1248
01:32:01,558 --> 01:32:04,643
Anda lihat?
Kepuasan yang luar biasa.
1249
01:32:04,728 --> 01:32:08,731
Itulah akibat yang tidak bisa dihindari
dari tinggal yang berkepanjangan
di Hotel Marigold.
1250
01:32:08,857 --> 01:32:11,317
Apa yang sedang dilakukan orang-orang itu?
Bekerja untuk saya, Tuan Maruthi.
1251
01:32:11,401 --> 01:32:14,612
Untuk membuat rumah
untuk orang lanjut usia
sungguh luar biasa...
1252
01:32:14,696 --> 01:32:17,281
bahwa mereka akan melakukannya dengan sederhana
menolak untuk mati.
1253
01:32:17,365 --> 01:32:19,491
Menatap kematian di wajah
dan katakan -
1254
01:32:19,618 --> 01:32:22,828
Apa yang sedang dilakukan orang-orang itu?
1255
01:32:25,832 --> 01:32:27,708
Mummyji, apa yang terjadi disini?
1256
01:32:27,834 --> 01:32:31,378
Sonny, aku sudah bicara dengan saudara-saudaramu.
Mereka telah memutuskan untuk menjual hotel tersebut.
1257
01:32:31,463 --> 01:32:33,839
Orang-orang ini ada di sini
untuk menilai bangunan tersebut.
1258
01:32:33,924 --> 01:32:36,508
Mereka menghargai tanah itu.
Saudara-saudaraku tidak peduli
tentang gedung itu.
1259
01:32:36,635 --> 01:32:39,219
Mereka akan merobohkannya.
Yah, mereka bisa menunggu
selama sebulan...
1260
01:32:39,304 --> 01:32:41,180
agar itu jatuh
atas kemauannya sendiri, ya?
1261
01:32:41,306 --> 01:32:44,516
Kamu bercanda, Mummyji, tapi di dalam hati,
Aku tahu kamu tidak tertawa.
1262
01:32:44,601 --> 01:32:48,145
Anda tidak ingin melihat
mimpi ini hancur.
Suruh orang-orang ini pergi.
1263
01:32:48,229 --> 01:32:51,565
Tidak, beta, sudah terlambat.
1264
01:32:51,691 --> 01:32:54,193
Mummyji, tolong, kalau aku bisa
tunjukkan angka-angka ini-
1265
01:32:54,277 --> 01:32:58,489
- Aku tidak perlu melihatnya.
Saya tahu mereka tidak cocok.
1266
01:32:58,573 --> 01:33:02,409
Masih ada waktu untuk berbalik
hal-hal di sekitar. Dengan kecil
suntikan dana, kita bisa -
1267
01:33:02,494 --> 01:33:04,703
Siapa yang akan menjadi
mempercayaimu
dengan uang ini, ya?
1268
01:33:04,788 --> 01:33:08,749
Kamu, yang bahkan tidak bisa
menjalankan chai stand?
Sama seperti ayahmu.
1269
01:33:08,833 --> 01:33:11,210
Apakah saya mengingatkan Anda
begitu banyak tentang dia?
1270
01:33:11,294 --> 01:33:14,004
Itukah alasannya?
kamu pasti kejam sekali padaku?
1271
01:33:14,089 --> 01:33:16,006
Kamu pikir aku kejam?
1272
01:33:16,091 --> 01:33:18,509
Kamu mencintai ayahku,
dan dia menyukai hotel ini.
1273
01:33:18,593 --> 01:33:21,929
Anda ingin berakhir
pria patah seperti dia?
1274
01:33:22,013 --> 01:33:25,516
Katakan saja selamat tinggal pada semua ini
dan kembali ke Delhi bersamaku.
1275
01:33:25,600 --> 01:33:27,851
Hidup Anda akan jauh lebih mudah.
1276
01:33:27,936 --> 01:33:32,064
Tidak. Tidak mudah, Mummyji.
Lebih kecil.
1277
01:33:40,365 --> 01:33:43,701
Nyonya Donnelly.
Eh, ada yang bisa saya bantu?
1278
01:33:43,785 --> 01:33:48,872
Itu tergantung.
Apakah kamu tahu caranya
untuk bekerja dengan komputer?
1279
01:33:48,957 --> 01:33:53,460
Nyonya Ainslie bilang dia tahu
alamat di mana saya bisa
mendapatkan beberapa hal yang saya perlukan.
1280
01:33:53,545 --> 01:33:57,965
Beberapa biskuit.
Dia bilang aku bisa
dapatkan mereka «di telepon» ?
1281
01:33:58,049 --> 01:34:00,884
Baiklah, saya harap Anda beruntung.
1282
01:34:33,001 --> 01:34:36,170
Sebenarnya semuanya itu
sangat menarik.
1283
01:34:36,254 --> 01:34:40,049
Bukan sekedar naik pesawat,
tapi naik pesawat
dan berbelok ke kiri.
1284
01:34:41,760 --> 01:34:43,177
Belok kiri?
1285
01:34:43,261 --> 01:34:45,387
Kelas satu.
1286
01:34:45,472 --> 01:34:49,683
Dan pulang tepat waktu
pernikahan kami yang ke-40
hari jadi.
1287
01:34:49,768 --> 01:34:53,312
Kami belum memutuskan
bagaimana menandai peristiwa tersebut.
1288
01:34:53,396 --> 01:34:55,939
Mungkin mengheningkan cipta selama satu menit.
1289
01:35:16,753 --> 01:35:19,630
Ya. Oke. Oke, Pak.
1290
01:35:19,756 --> 01:35:23,509
Saya sudah mengkonfirmasi
janjimu untuk besok
pagi pukul 10.00. Terima kasih.
1291
01:35:24,636 --> 01:35:27,262
Sekarang, Tuan Maruthi -
Nyonya Donnelly, tolong.
1292
01:35:27,347 --> 01:35:29,640
Panggil aku Bhanuprakash.
1293
01:35:33,144 --> 01:35:36,647
Terlalu kecil. Satu besar
seharusnya cocok untuk kita semua, menurutku.
1294
01:35:42,737 --> 01:35:44,822
Sebenarnya,
Saya pikir saya akan berjalan.
1295
01:35:44,906 --> 01:35:47,658
Rupanya,
mereka sedang bersiap-siap
untuk beberapa festival.
1296
01:35:47,742 --> 01:35:50,869
Mungkin k-kamu menginginkan salah satu dari kami
untuk menemanimu?
1297
01:35:50,954 --> 01:35:54,581
- Aku senang berjalan bersamamu.
- Tidak, tidak, tidak, aku baik-baik saja.
1298
01:35:54,707 --> 01:35:58,335
Saya sangat senang
kesuksesan putri Anda
dan semuanya berjalan dengan baik.
1299
01:35:59,629 --> 01:36:00,838
Terima kasih.
1300
01:36:16,896 --> 01:36:19,481
Sayang? Sayang.
1301
01:36:19,566 --> 01:36:21,984
Ini aku.
1302
01:36:22,068 --> 01:36:24,319
aku hanya ingin
untuk mendengar suaramu.
1303
01:36:26,948 --> 01:36:30,492
Oh tidak. Tidak, maaf.
Aku bahkan tidak berpikir
tentang waktu.
1304
01:36:30,577 --> 01:36:34,830
Apa kabarmu ?
Dan Polly dan -
Bagaimana kabar anak-anak?
1305
01:36:36,040 --> 01:36:40,252
Oh. Bagus. Bagus.
Saya senang Anda sudah melakukannya
membacanya.
1306
01:36:40,336 --> 01:36:44,214
Ya. Ya, saya berhasil
beberapa teman yang sangat baik.
1307
01:36:46,217 --> 01:36:49,970
Tidak, aku baik-baik saja.
Tentu saja saya.
Saya baik-baik saja.
1308
01:36:50,054 --> 01:36:51,722
Waktunya habis di sana,
nyonya.
1309
01:36:51,806 --> 01:36:54,558
Um, menurutku uangnya
kehabisan.
1310
01:36:54,642 --> 01:36:57,477
Jadi aku akan meneleponmu lagi,
um, di lain waktu.
1311
01:36:58,855 --> 01:37:03,150
Oke. Sampai jumpa sayang.
Saya akan segera menghubungi Anda lagi. Selamat tinggal.
1312
01:37:12,076 --> 01:37:13,827
Nak.
1313
01:37:13,912 --> 01:37:15,579
Nak!
1314
01:37:16,998 --> 01:37:18,874
Nyonya Greenslade,
dimana yang lainnya?
1315
01:37:18,958 --> 01:37:22,336
Mereka sedang dalam perjalanan kembali
ke hotel.
Ada apa?
1316
01:37:22,462 --> 01:37:26,757
A-aku ingin memperingatkanmu
perubahan yang paling penting
yang sedang terjadi.
1317
01:37:26,841 --> 01:37:29,343
Benar-benar semuanya,
tanpa pertanyaan,
untuk yang sangat positif.
1318
01:37:29,427 --> 01:37:31,929
Apa yang kamu bicarakan?
1319
01:37:32,013 --> 01:37:35,933
Saya dengan senang hati mengumumkannya
penutupan Yang Terbaik
Hotel Marigold yang Eksotis.
1320
01:37:36,017 --> 01:37:40,062
Dan kembalinya yang menyenangkan
dari seluruh penghuninya
ke negara asal mereka.
1321
01:37:41,189 --> 01:37:42,856
Apa ?
1322
01:37:42,941 --> 01:37:45,442
Silakan bersantai dalam pengetahuan
itulah perjalanan pulangmu...
1323
01:37:45,526 --> 01:37:47,653
telah diatur
dan dibayar oleh hotel.
1324
01:37:47,737 --> 01:37:51,156
Perjalanan kami ke sini sudah diatur
dan dibayar oleh hotel
dan lihat bagaimana hasilnya.
1325
01:37:51,241 --> 01:37:53,325
Saya lebih suka
berjalan kembali ke Inggris.
1326
01:37:53,409 --> 01:37:55,953
Saya lebih suka
tidak kembali sama sekali.
1327
01:37:56,037 --> 01:37:58,247
Kembali ke mana?
1328
01:37:58,331 --> 01:38:00,249
Dan untuk diriku sendiri,
beritanya bahkan lebih baik.
1329
01:38:00,333 --> 01:38:02,459
Saya akan pindah ke Delhi
untuk tinggal bersama ibuku.
1330
01:38:02,543 --> 01:38:05,545
Dan lebih jauh lagi,
Aku akan menikah dengan sebagian besar orang
orang yang cocok pilihannya,
1331
01:38:05,672 --> 01:38:09,007
yang sangat aku nantikan
untuk bertemu sebelum saya habiskan
sisa hidupku bersamanya.
1332
01:38:10,510 --> 01:38:14,137
Bukankah kamu punya
pacar?
Dia bukan pacarku lagi.
1333
01:38:14,222 --> 01:38:16,765
Ini adalah bencana.
1334
01:38:16,849 --> 01:38:21,270
Tidak, tidak. Maka kita harus mengobatinya
sama seperti yang kita lakukan
perlakukan kemenangan, Nyonya.
1335
01:38:21,354 --> 01:38:23,563
Bukankah itu yang terjadi
Tuan Kipling Anda memberitahu kami?
1336
01:38:23,648 --> 01:38:25,607
Although, of course,
di sini kita punya masalah,
1337
01:38:25,692 --> 01:38:29,486
karena aku,
Sunil Indrajit Kapoor,
belum pernah meraih kemenangan.
1338
01:38:29,570 --> 01:38:31,571
Jadi, tentu saja,
Saya tidak tahu bagaimana cara merawatnya.
1339
01:38:31,656 --> 01:38:34,324
Tidak, semua yang kumiliki
adalah deret konstan
dari bencana...
1340
01:38:34,409 --> 01:38:38,161
diselingi dengan
bencana sesekali,
aliran total yang tak ada habisnya -
1341
01:38:38,246 --> 01:38:41,456
Sonny, apakah kamu mencintainya?
Sunaina?
1342
01:38:41,582 --> 01:38:44,584
Paling dalam.
Sudahkah kamu memberitahunya
kamu mencintainya?
1343
01:38:44,669 --> 01:38:47,879
Itu karena aku mencintainya
bahwa aku tidak boleh memberitahunya.
1344
01:38:47,964 --> 01:38:50,257
Dia bisa melakukan jauh lebih baik
daripada saya, Nyonya.
1345
01:38:50,341 --> 01:38:53,260
Wanita suka ketika
kamu mengatakan hal semacam itu.
Itu adalah afrodisiak yang kuat.
1346
01:38:53,386 --> 01:38:56,138
Benar-benar ?
Tidak, tentu saja tidak.
1347
01:38:56,264 --> 01:39:00,225
Pergi dan temukan dia segera,
sebelum dia mulai mempercayaimu
dan kamu kehilangan dia selamanya.
1348
01:39:00,310 --> 01:39:02,644
Anda bisa memilikinya
apapun yang kamu mau, Sonny.
1349
01:39:02,729 --> 01:39:05,647
Anda hanya perlu berhenti menunggu
agar seseorang memberitahumu
kamu pantas mendapatkannya.
1350
01:39:05,773 --> 01:39:08,650
Ya Tuhan.
Atau Anda bisa melanjutkan saja
mengecewakan diri sendiri dan menyakiti -
1351
01:39:08,735 --> 01:39:10,986
Nyonya Greenslade, hentikan pengeboran.
1352
01:39:12,280 --> 01:39:14,364
Anda telah menemukan minyak,
Nyonya!
1353
01:39:22,165 --> 01:39:24,833
aku bertanya padanya
untuk datang dan tinggal bersamaku.
1354
01:39:24,917 --> 01:39:28,086
Apakah itu bijaksana?
Saya tidak yakin dia terlatih.
1355
01:39:28,171 --> 01:39:31,131
Anda pikir ini terlalu dini.
1356
01:39:31,257 --> 01:39:34,426
Tidak masalah
what I think.
Ini terlalu cepat.
1357
01:39:34,510 --> 01:39:37,387
Di usia kita,
kita tidak mampu membeli kemewahan
mengambilnya perlahan,
1358
01:39:37,472 --> 01:39:41,391
dan itu adalah ini
atau dia pulang dan -
1359
01:39:41,476 --> 01:39:43,268
Saya berharap Anda berdua
yang terbaik.
1360
01:39:43,394 --> 01:39:47,356
Anda belum bertemu siapa pun?
Lajang karena pilihan.
1361
01:39:47,440 --> 01:39:49,524
Bukan pilihanku.
1362
01:39:50,818 --> 01:39:53,487
Menurutku sebenarnya
ini mungkin sudah berakhir.
1363
01:39:53,571 --> 01:39:56,740
Bagi saya.
Dengan pria.
1364
01:39:56,824 --> 01:39:58,742
Dan jika itu hilang,
1365
01:40:00,119 --> 01:40:01,995
Saya tidak begitu yakin
apa yang tersisa.
1366
01:40:02,080 --> 01:40:06,416
Tahukah kamu Norman?
membawa pil pada malam pertama
dia tinggal bersamaku?
1367
01:40:06,501 --> 01:40:08,585
Itu jelas sekali
berhasil.
1368
01:40:08,669 --> 01:40:11,630
Mereka jatuh dari sakunya,
dan aku tidak menginginkannya
menjadi seperti itu.
1369
01:40:11,714 --> 01:40:16,510
Jadi saya menukarnya.
Dia pergi sepanjang malam
pada dua aspirin.
1370
01:40:19,389 --> 01:40:21,932
Ini tidak pernah berakhir.
1371
01:40:25,561 --> 01:40:29,314
Bisakah Anda memastikan tas kecil itu
pergi ke belakang bersamaku?
1372
01:40:29,399 --> 01:40:32,526
Di belakang, ya?
Di belakang.
Apakah kamu mengerti?
1373
01:40:32,610 --> 01:40:33,610
Permisi.
1374
01:40:36,906 --> 01:40:39,658
Apakah Anda lebih suka?
tidak melihatnya?
1375
01:40:45,123 --> 01:40:47,416
dompet saya.
A-aku lupa dompetku.
1376
01:40:47,500 --> 01:40:50,127
Saya sangat - saya sangat menyesal.
Saya tidak akan - saya tidak akan menunggu sebentar.
1377
01:40:58,469 --> 01:41:00,554
Dia belum kembali.
1378
01:41:02,682 --> 01:41:03,890
Ah.
1379
01:41:06,227 --> 01:41:08,603
Benar.
1380
01:41:08,688 --> 01:41:13,191
Yah, mungkin saja
kamu bisa memberitahunya
yang saya katakan,
1381
01:41:13,276 --> 01:41:16,319
um, good-bye.
1382
01:41:28,749 --> 01:41:33,170
Alarm palsu. aku, eh -
Saya memilikinya sepanjang waktu.
1383
01:41:33,296 --> 01:41:35,464
Ayo pergi.
1384
01:41:45,600 --> 01:41:49,728
Selagi aku meneleponmu,
Nyonya, bolehkah saya berbicara dengan Anda tentang hal itu
penawaran khusus kami?
1385
01:41:49,812 --> 01:41:52,355
Ini khususnya
saat yang tepat untuk memikirkannya
mengambil keuntungan...
1386
01:41:52,440 --> 01:41:55,275
sistem kami yang baru dan lebih baik.
1387
01:42:05,536 --> 01:42:17,923
Sunaina!
1388
01:42:18,007 --> 01:42:20,050
Hei, apa yang terjadi?
1389
01:42:21,219 --> 01:42:22,886
Nak?
1390
01:42:25,264 --> 01:42:28,517
Aku perlu menemui Sunaina.
1391
01:42:28,601 --> 01:42:31,978
Pergeserannya belum berakhir.
Dan ketika itu terjadi,
dia tidak ingin melihatmu.
1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,272
jay.
1393
01:42:34,357 --> 01:42:39,027
Kamu - kamu
anak ibuku
kuharap begitu.
1394
01:42:39,111 --> 01:42:42,781
Pria yang cerdas
dengan kepala yang kuat
untuk bisnis.
1395
01:42:42,865 --> 01:42:46,826
Anda melihat segala sesuatunya sebagaimana adanya
dan bukan sebagai
Anda menginginkannya.
1396
01:42:46,911 --> 01:42:49,538
Jadi pergilah dari hadapanku!
1397
01:42:49,622 --> 01:42:52,082
Atau Anda bisa memberikannya
sebuah pesan.
1398
01:42:52,166 --> 01:42:55,669
Katakan padanya dariku
apa yang seharusnya saya miliki
memberitahunya pada hari kami bertemu.
1399
01:42:55,753 --> 01:42:59,673
Apa yang akan saya umumkan
kepada siapa saja yang bertanya
dan banyak yang tidak.
1400
01:42:59,757 --> 01:43:02,092
- Termasuk ibumu?
Termasuk ibuku?
1401
01:43:02,176 --> 01:43:04,261
- Ibunya.
- Ibumu.
1402
01:43:04,345 --> 01:43:07,180
Saya akan memberi tahu setiap ibu
di tanah.
1403
01:43:07,306 --> 01:43:09,474
Apa yang akan kamu katakan pada mereka?
Apa yang akan kamu katakan pada mereka?
1404
01:43:11,227 --> 01:43:13,603
Satu-satunya hal yang penting
di dunia ini.
1405
01:43:13,688 --> 01:43:16,982
Bahwa aku mencintaimu
dan akan selalu begitu.
1406
01:43:17,066 --> 01:43:19,442
Dan yang dimaksud dengan “kamu” maksudku Sunaina,
Jay, bukan kamu.
1407
01:43:19,527 --> 01:43:23,280
Meskipun jika Anda menginginkannya
saudara iparku, kuharap
kita bisa menjadi teman yang lebih baik.
1408
01:43:25,116 --> 01:43:27,242
Kenapa hanya dia
mengatakan ini sekarang?
1409
01:43:28,911 --> 01:43:31,037
Anda bertanya padanya.
1410
01:43:38,004 --> 01:43:40,422
Kenapa hanya kamu
mengatakan ini sekarang?
1411
01:43:40,506 --> 01:43:42,382
Karena, Sunaina,
1412
01:43:42,466 --> 01:43:47,137
cinta dalam hidupku,
aku tidak akan percaya lagi
bahwa aku tidak layak.
1413
01:43:47,221 --> 01:43:52,183
Karena hanya dengan mencintaimu
seperti yang pantas Anda dapatkan
akankah aku menjadi seperti itu.
1414
01:44:24,675 --> 01:44:28,678
Itu lucu.
Mereka menyebut jam sibuk ini,
namun tidak ada yang benar-benar bergerak.
1415
01:44:31,223 --> 01:44:34,684
Ya, ternyata tidak
itu... lucu.
1416
01:44:43,653 --> 01:44:46,613
Menurutmu dimana
kamu akan pergi?
Anda mungkin bertanya.
1417
01:44:46,697 --> 01:44:48,782
Kami akan pindah
bersama-sama, Ny.D.
1418
01:44:48,866 --> 01:44:51,660
- Sudah?
- Hal itu sudah disampaikan.
1419
01:44:51,744 --> 01:44:54,037
Hotelnya tutup,
Nyonya Donnelly.
1420
01:44:55,831 --> 01:44:57,707
Tidak harus demikian.
1421
01:45:01,504 --> 01:45:04,089
Aku sudah pergi ke sana
akun-akun tersebut.
1422
01:45:10,221 --> 01:45:11,888
Bolehkah saya?
1423
01:45:22,066 --> 01:45:23,775
Mummyji.
1424
01:45:23,859 --> 01:45:26,820
Mummyji, apakah kamu ingat
apa yang sering ayahku katakan?
1425
01:45:26,904 --> 01:45:29,823
Tidak ada yang terjadi
kecuali terlebih dahulu kita bermimpi.
1426
01:45:29,907 --> 01:45:33,702
Dan aku bermimpi,
Mummyji, dan menyukainya,
Saya telah gagal.
1427
01:45:33,786 --> 01:45:38,206
Marigold Hotel sedang runtuh
menjadi debu, dan ternyata
Saya bisa hidup dengan itu.
1428
01:45:38,290 --> 01:45:41,793
Tapi satu hal yang tidak akan saya lakukan
hidup tanpa gadis ini.
1429
01:45:43,337 --> 01:45:46,047
Ini adalah Sunaina
Shantanu Palawar.
1430
01:45:46,966 --> 01:45:49,676
Wanita yang kucintai
dan ingin menikah.
1431
01:45:49,760 --> 01:45:52,262
Saya sangat senang
untuk bertemu denganmu,
Nyonya Kapoor.
1432
01:45:54,765 --> 01:45:57,267
Tidak, Sonny. Saya melarangnya.
1433
01:45:57,351 --> 01:45:59,394
Saya melarang pertandingan ini.
1434
01:45:59,478 --> 01:46:01,855
Benar-benar dan sepenuhnya.
Apakah kamu mendengarku?
1435
01:46:01,939 --> 01:46:04,816
Ini tidak mungkin terjadi.
1436
01:46:17,580 --> 01:46:19,372
Apa yang dia katakan?
1437
01:46:19,457 --> 01:46:21,207
Um -
1438
01:46:24,378 --> 01:46:27,547
Dia mengatakan bahwa dia telah melakukannya
dengan keluarga ini selama ini
seperti yang dia ingat.
1439
01:46:31,969 --> 01:46:34,304
Dan itu dia ingat
pertarungan lain.
1440
01:46:34,388 --> 01:46:37,223
Antara dua orang muda
dan orang tua mereka.
1441
01:46:44,190 --> 01:46:46,524
Dan dia ingat
saat ini
ketika pemuda itu...
1442
01:46:46,650 --> 01:46:50,820
berdiri menghadap ibunya
dan berkata -
Dan berkata...
1443
01:46:50,905 --> 01:46:54,115
“Ya, saya ingin menikah
wanita ini.
1444
01:46:54,200 --> 01:46:57,786
Ya, dia berasal
komunitas yang berbeda,
1445
01:46:57,870 --> 01:47:00,955
tapi dia pintar
dan dia cantik,
1446
01:47:02,333 --> 01:47:04,000
dan aku mencintainya. »
1447
01:47:09,131 --> 01:47:12,175
Saya tidak tahu
siapa yang dia bicarakan.
1448
01:47:17,306 --> 01:47:21,017
Sunaina, mungkin aku punya
tidak ada hak untuk menghakimi,
1449
01:47:21,101 --> 01:47:24,145
tapi aku punya hak seorang ibu
khawatir.
1450
01:47:25,564 --> 01:47:28,191
Jaga anak kesayanganku.
1451
01:47:33,489 --> 01:47:37,242
Maaf. Saya tidak jelas sekarang.
Apakah aku bertahan atau pergi?
1452
01:47:37,326 --> 01:47:40,286
- Ya, itu tergantung
bagaimana Anda membaca akun.
- Rekeningnya?
1453
01:47:40,371 --> 01:47:43,665
Ternyata rencana awal
untuk hotelnya bagus.
1454
01:47:43,749 --> 01:47:47,252
Ini berhasil.
Hanya saja tidak di tangan
dari orang gila.
1455
01:47:47,336 --> 01:47:49,504
Saya tahu rencana itu bagus.
1456
01:47:49,588 --> 01:47:52,048
Apa yang dibutuhkan tempat itu
adalah uang.
1457
01:47:52,132 --> 01:47:56,469
Dan para tamu,
dimulai dengan yang itu
yang sudah ada di sini.
1458
01:47:56,554 --> 01:47:59,055
Sayangnya, investor saya,
Pak Maruthi,
telah memutuskan bahwa,
1459
01:47:59,139 --> 01:48:01,474
sementara dia sangat mengaguminya
usahaku -
1460
01:48:02,935 --> 01:48:05,854
- Dia mempertimbangkannya kembali.
- Kamu berbicara dengannya?
1461
01:48:05,938 --> 01:48:09,148
Selama masih ada
seseorang yang waras
untuk membantu manajer.
1462
01:48:09,233 --> 01:48:11,484
Tidak. Manajer
tidak perlu bantuan, Nyonya.
1463
01:48:11,569 --> 01:48:12,735
Nak.
1464
01:48:13,320 --> 01:48:14,821
Hmm.
1465
01:48:14,905 --> 01:48:19,033
- Manajer membutuhkan
sedikit bantuan.
- Jadi maukah kamu tinggal?
1466
01:48:19,118 --> 01:48:21,870
- aku ingin.
- Di gubuk di atap?
1467
01:48:22,705 --> 01:48:25,248
Kami punya - kamar ganda,
1468
01:48:25,332 --> 01:48:28,042
kamar mandi dalam,
dan pintu yang berfungsi penuh.
1469
01:48:28,127 --> 01:48:32,297
Tuan Dashwood, seperti yang Anda tahu,
baru saja check out.
1470
01:48:32,381 --> 01:48:34,924
Oh.
1471
01:48:37,636 --> 01:48:40,305
Nyonya Hardcastle,
kamu akan tinggal.
1472
01:48:40,389 --> 01:48:43,892
- Sendirian?
- Aku tahu kamu
keluar dari permainanmu, sayang.
1473
01:48:43,976 --> 01:48:46,561
Mungkin kehilangan kepercayaan diri Anda.
1474
01:48:46,645 --> 01:48:51,399
Tapi tahukah Anda,
kamu adalah keturunan asli.
Anda akan kembali.
1475
01:48:53,527 --> 01:48:56,279
Bagaimana denganmu,
Nyonya Greenslade?
1476
01:48:56,363 --> 01:48:58,031
Bagaimana dengan saya,
Nyonya Donnelly?
1477
01:48:58,115 --> 01:49:00,742
Kami belum banyak bicara,
benarkah? Anda dan saya.
1478
01:49:01,619 --> 01:49:03,703
Rupanya kekalahanku.
1479
01:49:04,580 --> 01:49:06,664
Maukah kamu tinggal?
1480
01:49:08,042 --> 01:49:10,126
Saya tidak yakin
apa yang akan saya lakukan.
1481
01:49:13,005 --> 01:49:17,175
Tidak ada yang berhasil di sini
cukup seperti yang kuharapkan.
1482
01:49:17,259 --> 01:49:19,302
Kebanyakan hal tidak.
1483
01:49:19,428 --> 01:49:24,599
Tapi tahukah Anda,
terkadang yang terjadi malah
adalah hal yang bagus.
1484
01:49:25,893 --> 01:49:28,311
Apakah kamu tidak punya pekerjaan
untuk pergi di pagi hari?
1485
01:49:30,397 --> 01:49:32,106
Ya.
1486
01:49:33,359 --> 01:49:37,320
Sekarang, permisi.
1487
01:49:40,324 --> 01:49:44,994
Jika saya bisa berdiri
dengan kedua kakiku sendiri,
Saya yakin Anda juga bisa.
1488
01:49:46,622 --> 01:49:49,290
Siapa yang baru
asisten manajer?
1489
01:49:49,375 --> 01:49:52,043
Tuan Maruthi memikirkanku.
1490
01:49:52,127 --> 01:49:54,921
Anda berpikir untuk melamar
untuk pekerjaan itu?
1491
01:49:58,050 --> 01:50:00,426
Oh, kursi, tolong.
1492
01:50:07,559 --> 01:50:10,228
Latihan itu sudah cukup
selama satu hari.
1493
01:50:10,813 --> 01:50:12,480
Kantor.
1494
01:50:13,565 --> 01:50:15,233
Oh, stabil.
1495
01:50:16,193 --> 01:50:18,444
Oh !
1496
01:50:35,212 --> 01:50:37,839
Ini sungguh konyol.
1497
01:50:37,923 --> 01:50:42,051
Kita bisa berada di sini berjam-jam.
Tidak mungkin
kita akan keluar dari sini.
1498
01:50:42,136 --> 01:50:44,220
- Yah, mungkin ada.
- Anda !
1499
01:50:45,514 --> 01:50:47,682
Bisakah kamu menghubungi kami
ke bandara?
1500
01:50:47,766 --> 01:50:50,393
Maaf. Jauh sekali.
Kaki sakit. Tidak mungkin.
1501
01:50:50,477 --> 01:50:52,562
aku akan memberimu
semua yang saya miliki.
1502
01:50:53,522 --> 01:50:55,857
Oke, langsung masuk,
ayo pergi.
1503
01:50:55,941 --> 01:50:58,151
Bisakah Anda menyelesaikan kasus kami,
tolong?
1504
01:50:58,235 --> 01:51:00,695
Ayolah, Douglas.
Ayolah, Douglas,
ayolah.
1505
01:51:00,779 --> 01:51:03,865
- Maaf, tidak bisa dikelola
orang dan kasus.
- Apa ?
1506
01:51:03,949 --> 01:51:07,618
Itu tidak mungkin, Bu.
Dua orang, tidak ada kasus.
Satu orang dan kasus.
1507
01:51:07,703 --> 01:51:11,789
Nah, bagaimana jika saya memberikannya kepada Anda
sesuatu yang lain?
Aku akan memberimu arlojiku.
1508
01:51:11,874 --> 01:51:15,168
Tentu. Terima kasih.
Tapi tetap saja tidak bisa, Bu.
1509
01:51:15,252 --> 01:51:18,046
Kami akan mendapatkan penerbangan lain.
Ayo kembali ke hotel
dan berangkat di pagi hari.
1510
01:51:18,172 --> 01:51:20,840
Tidak.
Jean, dia tidak bisa melakukannya.
Anda mendengar apa yang dia katakan.
1511
01:51:20,924 --> 01:51:23,551
- Dia bisa melakukan satu orang
dan kasus.
- Ya, tapi -
1512
01:51:23,635 --> 01:51:27,221
Bisakah takdir menemukan
cara yang lebih baik untuk memberitahu kami
apa yang perlu kita dengar?
1513
01:51:28,515 --> 01:51:32,143
- Yang mana?
- Itu sudah berakhir.
1514
01:51:32,227 --> 01:51:34,479
Bahwa semuanya sudah berakhir
untuk waktu yang sangat lama.
1515
01:51:34,563 --> 01:51:37,523
Ini bukan waktunya
untuk membicarakan hal ini.
Mari kita tunggu sampai kita sampai di rumah.
1516
01:51:37,608 --> 01:51:39,859
Aku harus pergi, Douglas.
1517
01:51:41,653 --> 01:51:42,779
Aku tidak akan membiarkanmu.
1518
01:51:42,863 --> 01:51:46,949
Tidak. Kamu akan mengejarku.
1519
01:51:47,034 --> 01:51:50,745
Anda akan mengejar saya ke bandara,
katakan padaku semuanya akan baik-baik saja.
1520
01:51:50,829 --> 01:51:52,497
Tapi tolong jangan.
1521
01:51:53,665 --> 01:51:55,917
Karena kebenarannya adalah -
1522
01:51:56,001 --> 01:51:58,920
Sebenarnya kita berdua pantas mendapatkannya
lebih dari yang kami miliki.
1523
01:52:00,714 --> 01:52:03,716
Dan itu hanya karena
milikmu...
1524
01:52:03,801 --> 01:52:05,885
kebaikan dan -
1525
01:52:07,596 --> 01:52:11,933
kesetiaanmu
bahwa kamu tidak akan mengakuinya.
1526
01:52:17,898 --> 01:52:19,982
aku akan baik-baik saja.
1527
01:52:23,362 --> 01:52:25,488
Saya belok kiri.
1528
01:52:30,285 --> 01:52:32,120
Selamat tinggal, Douglas.
1529
01:52:47,177 --> 01:52:48,845
Hari ke-51.
1530
01:52:52,933 --> 01:52:57,228
Satu-satunya kegagalan nyata
adalah kegagalan untuk mencoba.
1531
01:52:59,064 --> 01:53:03,192
Dan ukuran kesuksesan
adalah cara kita mengatasinya
dengan kekecewaan.
1532
01:53:04,820 --> 01:53:06,696
Seperti yang selalu harus kita lakukan.
1533
01:53:10,826 --> 01:53:14,036
Kami datang ke sini dan kami mencobanya.
1534
01:53:14,121 --> 01:53:16,956
Kita semua memiliki cara yang berbeda.
1535
01:53:21,170 --> 01:53:25,339
Bisakah kita disalahkan karena perasaan
bahwa kita terlalu tua untuk berubah?
1536
01:53:28,719 --> 01:53:32,013
Terlalu takut kecewa
untuk memulai semuanya lagi?
1537
01:53:36,351 --> 01:53:38,436
Kami bangun di pagi hari.
1538
01:53:39,563 --> 01:53:41,647
Kami melakukan yang terbaik.
1539
01:53:44,026 --> 01:53:46,110
Tidak ada lagi yang penting.
1540
01:54:13,180 --> 01:54:16,390
Anda masih di sini.
l-l-aku ketinggalan pesawat.
1541
01:54:17,684 --> 01:54:20,937
Bagaimana dengan Jean?
Dia tidak melakukannya.
1542
01:54:23,857 --> 01:54:27,109
saya punya -
Saya punya hal yang cukup menarik
sebenarnya malam.
1543
01:54:27,194 --> 01:54:29,862
A-aku bertemu hal yang sama, um,
supir taksi,
1544
01:54:29,947 --> 01:54:33,074
tapi kali ini
Aku membiarkan dia membawaku
ke hotel saudaranya.
1545
01:54:33,158 --> 01:54:36,661
A-Yang ternyata
kurang dari sebuah hotel
dan lebih dari -
1546
01:54:38,038 --> 01:54:41,165
sebenarnya lebih seperti rumah bordil.
1547
01:54:41,250 --> 01:54:44,877
Dan mereka -
Dan mereka memberiku pipa ini,
bilang itu tembakau apel.
1548
01:54:44,962 --> 01:54:48,881
Tapi bukan itu
apa yang mereka sebut itu
ketika saya masih mahasiswa.
1549
01:54:48,966 --> 01:54:51,884
B-Jadi, aku membuat alasanku
dan kiri.
1550
01:54:51,969 --> 01:54:55,596
Eh, aku perlu -
Saya perlu waktu untuk... berpikir.
1551
01:54:58,809 --> 01:55:02,478
Kota ini di malam hari
luar biasa.
1552
01:55:04,690 --> 01:55:07,942
Saya pikir tembakau apel
mungkin membantu.
1553
01:55:08,068 --> 01:55:10,611
aku akan terlambat
untuk bekerja.
Benar.
1554
01:55:12,781 --> 01:55:14,323
Um -
1555
01:55:15,575 --> 01:55:19,120
Jam berapa kamu selesai?
Saya kembali sekitar jam 5:00.
1556
01:55:20,497 --> 01:55:22,581
Waktu minum teh.
Ya.
1557
01:55:22,708 --> 01:55:26,669
Bagaimana cara mengambilnya?
Dengan sedikit susu.
1558
01:55:26,753 --> 01:55:28,421
Baiklah.
1559
01:55:49,401 --> 01:55:53,404
Tapi itu juga benar
orang yang tidak mengambil risiko apa pun...
1560
01:55:53,488 --> 01:55:57,366
tidak melakukan apa pun, tidak memiliki apa pun.
1561
01:56:01,204 --> 01:56:05,541
Semua yang kita ketahui tentang masa depan
adalah itu akan berbeda.
1562
01:56:05,625 --> 01:56:07,752
Tolong tanda tanganmu saja.
1563
01:56:10,714 --> 01:56:13,299
Terima kasih. Nikmati masa tinggal Anda.
1564
01:56:14,009 --> 01:56:16,677
Selamat datang. Silakan.
1565
01:56:19,056 --> 01:56:21,849
Ini adalah sebuah bangunan
dari karakter yang paling maksimal.
1566
01:56:21,933 --> 01:56:26,687
Tapi mungkin yang kita takuti
apakah itu akan sama.
1567
01:56:30,067 --> 01:56:32,902
Jadi kita harus merayakannya
perubahannya.
1568
01:56:32,986 --> 01:56:34,528
Terima kasih.
1569
01:56:36,156 --> 01:56:40,576
Karena, seperti yang pernah dikatakan seseorang,
semuanya akan baik-baik saja
pada akhirnya.
1570
01:56:41,787 --> 01:56:46,457
Dan jika tidak apa-apa,
maka percayalah padaku-
1571
01:56:49,378 --> 01:56:51,587
Ini belum berakhir.